Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prieširdžių plazdėjimas
atrial fibrillation
Last Update: 2013-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prieširdžių virpėjimas / plazdėjimas
atrial fibrillation/flutter
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prieširdžių virpėjimas / plazdėjimas.
atrial fibrillation/atrial flutter
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prieširdžių virpėjimas ar plazdėjimas
atrial fibrillation/flutter
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dažni: bradikardija**, prieširdžių plazdėjimas**.
common: bradycardia**; atrial flutter**
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prieširdžių virpėjimas prieširdžių plazdėjimas sinusinė aritmija
atrial fibrillation atrial flutter
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aritmija, pailgėjęs qt, prieširdžių plazdėjimas, skilvelinės ekstrasistolės
arrhythmia, qt prolongation, atrial flutter, ventricular extrasystoles
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
krūtinės angina, prieširdžių virpėjimas, prieširdžių plazdėjimas, diskomfortas krūtinėje
tachycardia, chest pain angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Širdies plazdėjimas miokardo išemija bradikardija prieširdžių virpėjimas stiprus ir greitas širdies plakimas
cardiac flutter myocardial ischaemia bradycardia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nedažni: krūtinės angina, prieširdžių virpėjimas, prieširdžių plazdėjimas, diskomfortas krūtinėje
uncommon: angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
brinavess vartojusiems pacientams prieširdžių plazdėjimas dažniau pasireikšdavo per pirmąsias 2 valandas po dozės pavartojimo.
patients receiving brinavess have a higher incidence of converting to atrial flutter within the first 2 hours post-dose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rapiscan reikia atsargiai vartoti pacientams, kuriems anksčiau buvo nustatytas prieširdžių virpėjimas arba plazdėjimas.
rapiscan should be used with caution in patients with a history of atrial fibrillation or flutter.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prieširdţių plazdėjimas, qt intervalo sutrumpėjimas elektrokardiogramoje, supraventrikulinė tachikardija, skilvelinė ekstrasistolija, supraventrikulinė ekstrasistolija
atrial flutter; electrocardiogram qt shortened; supraventricular tachycardia; ventricular extrasystoles ; supraventricular extrasystoles
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sutrikęs širdies ritmas / sutrikęs širdies ertmių susitraukimas (širdies plazdėjimas, prieširdžių virpėjimas)
heartbeat irregularity/disturbed heart-chamber contractions (cardiac flutter, atrial fibrillation) problems with the electrical rhythm of the heart (st segment/t wave abnormalities)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prieširdžių virpėjimas ir prieširdžių plazdėjimas yra sutrikusio elektros impulsų perdavimo į viršutines širdies kameras (atria) pasekmė.
atrial fibrillation and atrial flutter are caused by problems in the conduction of electrical impulses in the upper chambers of the heart (atria).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- dažni: aritmijos (pvz., av blokada, prieširdžių virpėjimas / plazdėjimas, skilvelių tachikardija /
av block, atrial fibrillation / flutter, ventricular tachycardia /
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
keletas pacientų, kuriems buvo tipiškas prieširdžių plazdėjimas, buvo įtraukti į tyrimus act ii ar act iii, tačiau kad brinavess būtų veiksmingas gydant prieširdžių plazdėjimą, nenustatyta.
some patients with typical atrial flutter were included in act ii and act iii and brinavess was not found to be effective in converting atrial flutter.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Širdies sustojimas, miokardo infarktas, visiška av blokada, bradikardija, prieširdžių plazdėjimas, nauji prieširdžių virpėjimo atvejai, pasunkėjęs prieširdžių virpėjimas arba jo pasikartojimas
cardiac arrest, myocardial infarction, complete av block, bradycardia, atrial flutter, new-onset, worsening or recurrence of atrial fibrillation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jeigu prieširdžių plazdėjimas yra stebimas kaip šalutinis atsakas į gydymą, reikia apsvarstyti, ar infuziją toliau tęsti (žr. 4.2 skyrių).
if atrial flutter is observed as secondary to treatment, continuation of infusion should be considered (see section 4.2).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stazinis širdies nepakankamumas, plaučių edema, širdies vožtuvų nepakankamumas, prieširdžių plazdėjimas, aritmija, skilvelinė trigeminija, bradikardija, tachikardija, pailgėjęs qt, sinusinė tachikardija
atrial fibrillation, palpitations congestive cardiac failure, pulmonary oedema, heart valve insufficiency, atrial flutter, arrhythmia, ventricular trigeminy, bradycardia, tachycardia, qt prolongation, sinus tachycardia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: