prieš

earlier

prieš

versus

prieš

before

a) 2 dalis papildoma šia pastraipa:"Be to, ji atsižvelgia ir į jų profesinę patirtį, papildomą išsilavinimą ir tęstines medicinos studijas.";

(a) the following subparagraph shall be added to paragraph 2: "It shall also take into account their professional experience, additional training and continuing medical education.";

b) jos privalo turėti savo būstines valstybėje Bendrijos narėje arba trečiojoje šalyje, gaunančioje Bendrijos pagalbą.

(b) have their main headquarters in a Community Member State or in the third country in receipt of Community aid.

(3) Bendrija pasiryžusi visokeriopai prisidėti siekiant, kad per artimiausius metus pasaulyje būtų visiškai nustota naudoti priešpėstines minas.

(3) The Community is determined to make a full contribution towards the goal of total elimination of anti-personnel landmines world-wide in the coming years.

a) 2 dalis papildoma šia pastraipa:"Be to, ji atsižvelgia į bet kokią jų turimą profesinę patirtį, įgytą papildomą išsilavinimą ir baigtas tęstines stomatologijos studijas.";

(a) the following subparagraph shall be added to paragraph 2: "It shall also take into account any professional experience, additional training and continuing dental education they possess.";

dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstines minas besivystančiose šalyse

concerning action against anti-personnel landmines in developing countries

9. Sąjunga koncentruoja dėmesį į tas trečiąsias valstybes, kurios ir toliau neatsakingai tiekia ir beatodairiškai naudoja priešpėstines minas.

9. The Union shall focus attention on those third countries which continue the irresponsible supply and indiscriminate use of anti-personnel landmines.

kadangi 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos rezoliucija dėl kovos prieš priešpėstines minas įvardijo tam tikras priemones, kurios galėtų būti priimtos, ir kriterijus, kuriais remiantis turėtų būti skiriamos lėšos išminavimo operacijų projektams;

Whereas the Council Resolution of 22 November 1996 on the fight against anti-personnel landmines identified certain measures which could be adopted and the criteria which should govern the allocation of funds for mine-clearing projects;

atsižvelgdama į tai, kad 52-osios Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos Pirmasis komitetas priėmė Rezoliuciją dėl Konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo, Rezoliuciją dėl įnašų siekiant uždrausti priešpėstines minas ir Rezoliuciją dėl Konvencijos dėl tam tikrų visuotinai pripažintų ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo;

Considering the adoption by the First Committee of the 52nd United Nations General Assembly of the Resolution on the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, the Resolution on contributions towards banning anti-personnel landmines and the Resolution on the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;

(5) Veiksmai siekiant visiškai nustoti naudoti priešpėstines minas tebėra vos pradėti įgyvendinti, ir todėl Bendrija turėtų toliau ryžtingai vadovauti, kol bus pasiektas tikslas.

(5) Action to achieve the total elimination of anti-personnel landmines is still at an early stage and therefore the Community should continue to exercise determined leadership until that goal is fully achieved.

-įgyvendina visų priešpėstinių minų perdavimų moratoriumą. Jos neišduoda naujų licencijų perduoti technologijas, leidžiančias gaminti priešpėstines minas trečiosiose valstybėse,

-implement a common moratorium on transfers of all anti-personnel landmines. They shall refrain from issuing new licences for the transfer of technology to enable anti-personnel landmines to be manufactured in third countries,

2. Pagal šį reglamentą finansuojamas operacijas gali sudaryti visos veiklos rūšys, susijusios su veiksmais prieš priešpėstines minas, kurios rems būtinus ekonominės ir socialinės plėtros tikslus, įskaitant:

2. The operations financed under this Regulation may comprise all activities related to action against anti-personnel landmines which will support objectives necessary for economic and social development, including:

2. Pagal šį reglamentą finansuojamas operacijas gali sudaryti visos veiklos rūšys, susijusios su veiksmais prieš priešpėstines minas, kurie rems būtinus ekonominės ir socialinės plėtros tikslus, įskaitant:

2. The operations financed under this Regulation may comprise all activities related to action against anti-personnel landmines which will support objectives necessary for economic and social development, including:

-2001 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1724/2001 dėl veiksmų, nukreiptų prieš priešpėstines minas besivystančiose šalyse [12],

-Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries [12],

-reikalavimas operatoriams, kad šie įsipareigotų teikti naujas tęstines visuotinės svarbos paslaugas, kad būtų užtikrinti modaliniai pokyčiai; nes jei tai nepavyks, vadinasi klientai nepakeis savo įpročių;

-requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;

-ES aktyviai rems ginklų neplatinimo politiką, ypatingą dėmesį kreipdama į mažus ginklus ir lengvąją ginkluotę (MGLG), priešpėstines minas (PPM) ir nuo karo likusius sprogmenis (KLS). Šie ginklai gali užtęsti humanitarines krizes, kelti pavojų taikos procesui ir nacionaliniam bei regioniniam saugumui, skatinti nusikaltimus ir terorizmą, pakenkti konfliktų prevencijos programoms ir neigiamai paveikti socialinį ir ekonominį atkūrimą bei tvarų vystymąsi.

-The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs. The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.3.3. Security

1. Šis reglamentas nustato tvarką, kaip, atsakant į Konvenciją dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (toliau – Otavos konvencija), įgyvendinti Bendrijos operacijas prieš priešpėstines minas pagal Bendrijos bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis politiką, plėtojant nuoseklią ir aiškią humanitarinę išminavimo strategiją.

1. This Regulation lays down the procedures for the implementation of Community operations against anti-personnel landmines within the framework of Community cooperation policy in third countries, while advancing a consistent and coherent humanitarian mine clearance strategy in response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (hereinafter referred to as the "Ottawa Convention").

(10) Kad Bendrija galėtų veiksmingai prisidėti prie prevencinių prieš minas nukreiptų veiksmų, būtina leisti, kad pagal Bendrijos veiksmus būtų sunaikintos priešpėstinių minų atsargos kartu sunaikinant žemėje esančias priešpėstines minas.

(10) For the Community to be able to contribute effectively to preventive actions on mines, it will be necessary to allow for Community action to destroy anti-personnel landmines in stockpiles in conjunction with operations to destroy anti-personnel landmines in the ground.