Results for prievolių įvykdymo užtikrinimas translation from Lithuanian to English

Įvykdymo užtikrinimas
performance guarantee

mokėjimo įvykdymo užtikrinimas
enforcement of payment

11 straipsnis – Įvykdymo užtikrinimas
article 11 - performance guarantee… 59

mokėjimo įvykdymo užtikrinimas ir delspinigiai
enforcement of payment and arrears

gauti užstatai ir kitos kredito prievolių įvykdymo užtikrinimo priemonės
collateral and other credit enhancements obtained

kol pagal 15 straipsnį perkančiajai organizacijai nepateikiamas įvykdymo užtikrinimas;
provision to the contracting authority by the procedure of the performance guarantee in accordance with article 15;

16 garantija ar kitu (-ais) prievolių įvykdymo užtikrinimo būdu (-ais)
16 guarantee or other collateral(s)

pasinaudoti įvykdymo užtikrinimu;
seize the performance guarantee;

sutarties įvykdymo užtikrinimo būdas
the performance guarantee form;

dėl su tuo įsipareigojimu susijusių prievolių įvykdymo užtikrinimo priemonių (jei yra) sąlygų.
the terms of credit enhancements related to the liability, if any.

a) šalys dėl to yra susitarusios susitarime dėl finansinio įkaito, kaip prievolių įvykdymo užtikrinimo; ir
(a) this has been agreed by the parties in the security financial collateral arrangement; and

reikalavimas, kad vartotojas sumokėtų pernelyg didelį avansą arba suteiktų pernelyg dideles prievolių įvykdymo garantijas;
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;

susitarime dėl finansinio įkaito, kaip prievolių įvykdymo užtikrinimo, šalys yra susitarusios dėl finansinių priemonių vertės nustatymo.
the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.

prievolės įvykdymo garantijos pateikimo ir grąžinimo sąlygos;
the securities to be lodged and the terms of their release;

b) susitarime dėl finansinio įkaito, kaip prievolių įvykdymo užtikrinimo, šalys yra susitarusios dėl finansinių priemonių vertės nustatymo.
(b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.

kol pagal 11 straipsnį tiekėjas nepateikia perkančiajai organizacijai įvykdymo užtikrinimo
provision to the contracting authority by the supplier of the performance guarantee in accordance with article 11;

tinkamo, tikslaus ir veiksmingo projektų ir programų įvykdymo užtikrinimą.
ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.

tokiu atveju visi bylos įrodymai ir medžiaga, taip pat ir bet koks užstatas ar kitas finansinis prievolės įvykdymo užtikrinimas uosto valstybei perduodami minėtai pakrantės valstybei.
the evidence and records of the case, together with any bond or other financial security posted with the authorities of the port state, shall in that event be transmitted to the coastal state.

valstybinės valdžios institucijos ir įmonės, kurių prievolių įvykdymą garantuoja valstybė, arba
public authorities and publicly guaranteed undertakings, or

teisė naudotis finansiniu įkaitu pagal susitarimus dėl finansinio įkaito, kaip prievolės įvykdymo užtikrinimo
right of use of financial collateral under security financial collateral arrangements