Results for prisimintume translation from Lithuanian to English

būčiau dėkingas, jei visi prisimintume nužudytuosius.
i would be grateful if you would take time to remember those who have been killed.

labai svarbu, kad to nepamirštume ir prisimintume per bendras šiuo metu vykstančias diskusijas.
it is very important that we remember that and do not lose sight of it in the general discussion that we are having at the moment.

svarbu, kad visada, ne tik tą dieną, prisimintume šios baisios ligos aukas.
it is important that we always, and not only on this day, remember the victims of this terrible disease.

manau, labai svarbu, kad visame šio komisijos pirmininko rinkimo procese prisimintume lisabonos dvasią.
i believe it is very important that, throughout this process of electing the president of the commission, we remember the spirit of lisbon.

jei dar prisimintume nelaimes, kurias sukelia sausros ir potvyniai, tikrasis tragedijos mastas taptų dar akivaizdesnis.
if we include the disasters caused by drought and floods, the true scale of the tragedy becomes apparent.

jeigu prisimintume, kad svarbiausia finansų sektoriaus paskirtis yra finansinis tarpininkavimas, atrodytų, jog būtina sulyginti likvidumą su bvp lygiu.
coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of gdp.

gyvybiškai svarbu, kad visi prisimintume, jog transporto naudotojai yra svarbiausia suinteresuotoji šalis - tai dažnai užmiršta kai kurios transporto bendrovės.
it is vital that we all remember that the users of transport are the most important stakeholders - a fact often forgotten by some transport companies.

todėl šiandien kalbėdamas apie iraką norėčiau, kad prisimintume tūkstančius jungtinių amerikos valstijų, italijos, lenkijos ir kitų šalių kareivių, žuvusių irake, ir jų šeimas.
therefore, i would like us, today, while speaking about iraq, to remember the thousands of soldiers from the united states, italy, poland and other countries who have fallen in iraq, and to remember their families.

yra ir gerų žinių, jei prisimintume, kad mūsų svarbi partneryra turkija, kuri yra artima kaimynir, kaip į europos sąjungą siekianti įstoti šalis, ji gali padėti savo žiniomis kartu kuriant strategiją.
there is good news too, when we remember that we have an important partner in turkey, which is a close neighbour and, as a country that wishes to join the european union, can contribute its expertise to the joint development of a strategy.

(fi) pone pirmininke, kalbant apie padėtį baltarusijoje, manau, labai svarbu, kad mes, kaip europiečiai, prisimintume, kokios yra mūsų vertybės.
(fi) mr president, as regards the situation in belarus, i regard it as very important that, as europeans, we remember what our values are.

tie, kurie šiandien jau kalbėjo, minėjo tai, bet norėčiau, kad prisimintume, jog kitos politinės partijos nebuvo įregistruotos, grasinimai atšaukti esančių partijų registravimą nebuvo panaikinti, laikraščiams, kuriems galėjo būti suteikta platinimo teisė, ši teisnebuvo suteikta, o išpuoliai interneto puslapiuose, pvz. laisvosios europos radijo tinklalapyje, atsinaujino.
those who have already spoken today have mentioned this, but i would like us to remember that no other political parties have been registered, the threat to cancel the registration of parties which already exist has not been lifted, newspapers which might have been granted the right of distribution have not been granted that right, and web-based attacks on internet sites, such as the radio free europe site, have been renewed.