Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prislėgta nuotaika
depressed mood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
prislėgta nuotaika,
ischaemia, atrial
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prislėgta nuotaika;
feeling depressed
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
aš jaučiuosi prislėgta.
i'm feeling down.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
depresija ir prislėgta nuotaika;
depression and depressed mood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prislėgta nuotaika, nerimas, lėtumas arba nervingumas;
feeling depressed, worried, slow or nervous
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nenormalūs sapnai depresija miego sutrikimai prislėgta nuotaika
abnormal dreams depression sleep disorders depressed mood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kai kurių žmonių nuotaika gali tapti prislėgta (depresija).
some people may feel depressed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prislėgta nuotaika, nerimas ar nuotaikos pokyčiai (emocijų svyravimas)
feeling depressed, worried (anxiety) or having mood swings (affect lability)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nenormalus elgesys, prislėgta nuotaika, emocinis sutrikimas, baimė, košmarai
abnormal behaviour, depressed mood, emotional disorder, fear, nightmare
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
umišimo būklė, panikos priepuolis, prislėgta nuotaika, susilpnėjęs lytinis potraukis
confusional state, panic attacks, depressed mood, decreased libido
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
nenormalus elgesys, prislėgta nuotaika, emocinis sutrikimas, baimė, košmariški sapnai
abnormal behaviour, depressed mood, emotional disorder, fear, nightmare
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
apatija, depresija, prislėgta nuotaika, susilpnėjęs lytinis potraukis, nakties košmarai, nervingumas
apathy, depression, depressed mood, decreased libido, nightmare, nervousness
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
atminties netekimas, pablogėjusi ar prislėgta nuotaika, energijos stoka, bloga bendra savijauta;
memory loss, disturbed or depressed mood, lack of energy, generally feeling unwell
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Žmonių, kuriems pasireiškia šis sutrikimas, nuotaika gali būti prislėgta, jie gali jausti nerimą, sąžinės graužimą ar įtampą.
people with this disorder may also feel depressed, anxious, guilty, or tense.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
umišimas, prislėgta nuotaika; mintys apie savižudybę ar agresyvus elgesys, bandymas nusižudyti, mintys apie pasikėsinimą į kitų žmonių gyvybę,
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
psichikos sutrikimai nedažni: apatija, depresija, prislėgta nuotaika, sumažėjęs lytinis potraukis, košmarai, nemiga, nervingumas.
uncommon: apathy, depression, depressed mood, libido decreased, nightmare, insomnia, nervousness
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
prislėgta nuotaika ar irzlumas, sunkumas skrandyje, prasta savijauta, nuotaikos svyravimai, nuovargis, sunkumas užmigti ir miegoti, virusų infekcija, silpnumas
feeling depressed or irritable, feeling sick to stomach, feeling unwell, mood swings, tired feeling, trouble falling asleep or staying asleep, virus infection, weakness,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
sunkumas užmigti arba miego problemos, prakaitavimas naktį, nerimas, nuotaikos svyravimai, prislėgta nuotaika, neramumas arba ažitacija, psichinės būklės pokyčiai, orientacijos sutrikimas.
difficulty or problems in sleeping, sweating, anxiety, mood swings, depressed mood, restlessness or agitation, changes in your mental status, disorientation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sutrikęs elgesys, sumišimo būklė, prislėgta nuotaika, jaudrumas, emocinio ir psichinio diskomforto pojūtis, miegant kylantis pojūtis, kad matote arba girdite tai, ko iš tikrųjų nėra.
abnormal behaviour, confusional state, depressed mood, excitability, feelings of emotional and mental discomfort, feeling of seeing or hearing things that are not really there when you sleep
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: