Results for su gimimo diena translation from Lithuanian to English

gimimo diena
birthday

gimimo diena,
date of birth,

su gimimo
happy birthday

gimimo diena: @title:group
birthday: @title:group

vaiko gimimo diena, mėnuo ir metai
day, month and year of birth of the child

geras vardas yra geriau negu brangus tepalas ir mirties diena negu gimimo diena.
a good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

ką tik sužinojau, kad šiandien yra reimer böge gimimo diena, todėl šia proga norėčiau jį nuoširdžiai pasveikinti.
i have just learned that it is mr böge's birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.

importuoti gimimo dienas iš kaddressbook@info/plain
import birthdays from kaddressbook@info/plain

rodyti gimimo dienas iš kalendoriaus jei naudojamas ir gimtadienių resursas
show birthdays from your calendar when also using the birthday resource

erodo gimimo dieną erodiados duktė šoko svečiams ir patiko erodui.
but when herod's birthday was kept, the daughter of herodias danced before them, and pleased herod.

kadangi šią dieną galima laikyti europos sąjungos „gimimo“ diena, gegužės 9 d. dabar kasmet švenčiama europos diena.
since this date can be regarded as the date of birth of the european union, 9 may is now celebrated annually as europe day.

bulgarijos gyventojas ponas kalinas žmonai gimimo dienos proga nori padovanoti elektroninių knygų skaitlį.
a bulgarian resident, kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.

iliustruotų atvirukų be pašto ženklų, kortelių su asmeniniais sveikinimais, pranešimais, kvietimais spausdinimas, įskaitant gimimo dienos, kalėdinių ir kt. atvirukų spausdinimą
printing of non-stamped illustrated postcards, cards bearing personal greetings, messages, announcements including birthday cards, christmas cards, etc.

gyvūnai, toje pačioje bandoje, kurioje yra užsikrėtusių galvijų, atvesti 12 mėnesių prieš užsikrėtusio galvijo gimimo dieną arba po jos ir
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and

gyvūnai toje pačioje bandoje, kurioje yra užsikrėtusių galvijų, atvesti 12 mėnesių prieš užsikrėtusio galvijo gimimo dieną arba po jos; taip pat
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and

tu to negirdėjai ir nežinojai, tai nepasiekė tavo ausų. bet aš žinojau, kad būsi neištikimas ir nusikalsi, ir vadinau tave neklaužada nuo pat gimimo dienos.
yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for i knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

veislinių ir mėsinių kiaulių į ūkį, jeigu kiaulės bent 30 dienų arba nuo gimimo dienos, jei jos nėra vyresnės nei 30 dienų, buvo laikomos viename ūkyje:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:

nepažeidžiant 13 straipsnio 1 dalies, bendrijoje gimę arkliniai identifikuojami pagal šį reglamentą iki arklinių šeimos gyvūno gimimo metų gruodžio 31 d. arba per šešis mėnesius nuo gimimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
without prejudice to article 13(1), equidae born in the community shall be identified in accordance with this regulation before 31 december of the year of birth of the equine animal or within six months following the date of birth, whatever date occurs later.

po periodiskai atnaujinamos vaisto saugumo ataskaitos (psur) , kuri pateikta 2004 m. spalio mn., atsizvelgiant tarptautin vaisto gimimo dien, kitos psurs bus pateikinjamos pagal reikalavimus, kaip pateikti pradines rsurs po leidimo prekiauti suteikimo, kurie isdstyti tarybos nuostatuose (eec) 2309/93, skyriuje 22 (2) .
after the psur submitted in october 2004, in line with the international birth date, psurs will be submitted according to the requirements for initial psur submissions after granting of a marketing authorisation as laid down in council regulation (eec) 2309/93, article 22 (2) .