From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nesantuokinis sugyventinis – asmuo, kuris nuolat ir nepertraukiamai gyvena su auka, tačiau šie santykiai neįregistruoti institucijos;
'non-marital cohabitee' means a person who is living with the victim on a stable and continuous basis without that relationship being registered with an authority;
šeimos nariai – aukos sutuoktinis, nesantuokinis sugyventinis, registruotas partneris, tiesiosios linijos giminaičiai, broliai ir seserys bei išlaikytiniai;
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
vaiko priežiūros pašalpos negali gauti motina, tėvas ar trečiasis asmuo, jei jie gauna išmokas vaiko priežiūrai ar dalinę netektų pajamų kompensaciją. taip pat vaiko priežiūros pašalpos negali gauti motina, kurios sutuoktinis ar sugyventinis gauna vaiko priežiūros išmoką.
this allowance cannot be paid to anyone – whether the mother, the father or another person – who is receiving parental benefit or income supplement, or to a mother whose spouse or partner is receiving a special childcare allowance.