kuris yra sukomplektuotas arba kai jį galima galutinai įvertinti pagal I priedo 3.2 punkto nuostatas.

which is complete or is in a state permitting final assessment as described in section 3.2 of Annex I.

Antiblokavimo įtaiso sukibties panauda tikrinama naudojant sukomplektuotas transporto priemones su 1 arba 2 kategorijos antiblokavimo įtaisais.

5.2.4.The utilization of adhesion by the anti-lock device shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock devices of categories 1 or 2.

Taikant šį metodą galima bandyti sukomplektuotas elektronines sistemas, įskaitant jutiklius ir vykdytuvus bei valdiklius ir laidų pynes.

This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.

"Visas priekinis žibintas" - tai pats sukomplektuotas žibintas ir tos aplink jį esančios kėbulo dalys, kurios gali turėti įtakos šilumos sklaidai.

The term ´complete headlamp' shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.

"transporto priemonė" – tai bet koks komplektinis, nekomplektinis ar sukomplektuotas traktorius, priekaba ar keičiama velkama įranga, skirti naudoti žemės arba miškų ūkyje;

"vehicle" means any tractor, trailer or interchangeable towed machinery, whether complete, incomplete or completed, which is intended to be used in agriculture or forestry;

d) "transporto priemonė" – tai bet koks komplektinis, nekomplektinis ar sukomplektuotas traktorius, priekaba ar keičiama velkama įranga, skirti naudoti žemės arba miškų ūkyje;

(d) "vehicle" means any tractor, trailer or interchangeable towed machinery, whether complete, incomplete or completed, which is intended to be used in agriculture or forestry;

„sąveikos sudedamosios dalys“ - tai bet kuri nedaloma sudedamoji dalis, mazgas, sukomplektuotas blokas, įtraukti arba ketinami įtraukti į posistemį, nuo kurių tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika.

"interoperability constituents" means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.

Kai licencija arba sertifikatas su iš anksto nustatyta eksporto grąžinamąja išmoka naudojami eksportuojant sukomplektuotas prekes, iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka taikoma tik tam komponentui, kurio tarifinė klasifikacija tokia, kaip viso rinkinio.

Where a licence or a certificate fixing the export refund in advance is used to export goods put up in sets, the rate fixed in advance shall apply only to the component which has the same tariff classification as the set.

sąveikos sudedamosios dalys - tai bet kuri nedaloma sudedamoji dalis, mazgas, sukomplektuotas blokas, įtraukti arba ketinami įtraukti į posistemį, nuo kurių tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika;

interoperability constituents means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the trans-European high-speed rail system depends either directly or indirectly;

d) sąveikos sudedamosios dalys – tai bet kuri nedaloma sudedamoji dalis, mazgas, sukomplektuotas blokas, įtraukti arba ketinami įtraukti į posistemį, nuo kurių tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika;

(d) interoperability constituents means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the trans-European high-speed rail system depends either directly or indirectly;

2.8. "Juosta" – lanksti sudedamoji dalis, kurios paskirtis perduoti jėgas;2.8.1. "juosmens juosta" – juosta, kuri kaip sukomplektuotas diržas arba kaip tokio diržo sudedamoji dalis iš priekio juosia ir sulaiko vaiko dubens sritį;

2.1.3.1. "partial restraint" means a device, such as a booster cushion, which, when used in conjunction with an adult seat belt, which passes around the body of the child or restrains the device in which the child is placed, forms a complete child restraint system;

Kaip apibrėžta Direktyvos 96/48/EB 2 straipsnio d dalyje, sąveikos sudedamosios dalys - tai "bet kuri nedaloma sudedamoji dalis, jų grupė, surenkamasis mazgas ar sukomplektuotas blokas, įtraukti arba ketinami įtraukti į posistemį, nuo kurių tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveika".

Within the meaning of Article 2(d) of Directive 96/48/EC, interoperability constituents are "any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the trans-European high-speed rail system depends either directly or indirectly."

Tuo remiantis, galima tikėtis, kad, jei būtų panaikintos priemonės, Japonijos eksportuojantys gamintojai vėl gamintų sukomplektuotas televizijos kamerų sistemas Japonijoje, kurioje, kaip buvo pirmiau minėta, yra nepanaudotų gamybos pajėgumų, veikia jų tyrimų ir taikomosios veiklos skyriai ir kur būtų galima pasinaudoti masto ekonomijos privalumais.

On this basis, should the measures be repealed, it can be expected that the Japanese exporting producers would manufacture again complete TCS in Japan, where, as mentioned above, the production capacity exists, their R& D departments are located and where they could benefit from economies of scale.

"sąveikos sudedamosios dalys" tai bet kuri nedaloma sudedamoji dalis, mazgas, sukomplektuotas blokas, įtraukti arba ketinami įtraukti į posistemį, nuo kurių tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika. Sąvoka "sudedamoji dalis" apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą;

(d) "interoperability constituents" means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly. The concept of a "constituent" covers both tangible objects and intangible objects such as software;

2. Valstybės narės negali drausti, riboti ar kliudyti pateikti į rinką iš dalies sukomplektuotas mašinas, kurių gamintojas ar jo įgaliotas atstovas pagal II priedo 1 dalies B skirsnį pareiškia, kad jas ketinama įmontuoti į kitas mašinas arba sujungti su kitomis iš dalies sukomplektuotomis mašinomis siekiant sukurti naują mašiną.

2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, Part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery.

2.20.4. "transporto priemonės galinės sėdynės" – nejudamos, į priekį atsuktos sėdynės, įtaisytos už kitos transporto priemonėje esančių sėdynių grupės.2.21. "Reguliavimo sistema" – sukomplektuotas įtaisas, kuriuo transporto priemonės sėdynė arba jos dalis gali būti reguliuojama norint ją pritaikyti prie suaugusio asmens kūno sudėjimo; šiuo įtaisu galima:

2.10. "Adjusting device" means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the configuration of the vehicle, or both. The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt;

Kiauls jaunikli pradinis pasaras I (sukomplektuotas pasaras iki 20 kg kno svorio) Kiauls jaunikli pradinis pasaras II (sukomplektuotas pasaras iki 35 kg kno svorio) Sukomplektuotas pasaras msinms kiaulms iki apytiksliai 50 kg kno svorio Sukomplektuotas pasaras msinms kiaulms apytiksliai 50 kg kno svorio Sukomplektuotas pasaras msinms kiaulms apytiksliai 35 kg kno svorio vedant preparat pasar turt bti naudojamas horizontalus juostinis maisytuvas.

Piglet starter feed I (complete feed up to approx.20 kg body weight) Piglet starter feed II (complete feed up to approx.35 kg body weight) Complete feed for fattening pigs up to approx.50 kg body weight Complete feed for fattening pigs of approx.50 kg body weight Complete feed for fattening pigs of approx.35 kg body weight A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the product into the feeding stuff.

Kiauls jaunikli pradinis pasaras I (sukomplektuotas pasaras iki 20 kg kno svorio) Kiauls jaunikli pradinis pasaras II (sukomplektuotas pasaras iki 35 kg kno svorio) Sukomplektuotas pasaras msinms kiaulms iki apytiksliai 50 kg kno svorio Sukomplektuotas pasaras msinms kiaulms apytiksliai 50 kg kno svorio Sukomplektuotas pasaras msinms kiaulms apytiksliai 35 kg kno svorio vedant preparat pasar turt bti naudojamas horizontalus juostinis maisytuvas.

Piglet starter feed I (complete feed up to approx.20 kg body weight) Piglet starter feed II (complete feed up to approx.35 kg body weight) Complete feed for fattening pigs up to approx.

2.2.1 Antrajai veiklos sričiai pasiūlyme dėl reglamento numatoma valstybėms narėms suteikti finansinę paramą, leisiančią joms parengti duomenų bazes, sukomplektuotas daugiamečių tyrimų pagrindu, kaupiant informaciją biologijos, aplinkosaugos ir ekonomikos srityse; taip bus galima įvertinti išteklių apimtis, nustatyti žvejybos lygius bei žūklių poveikį ištekliams, tirti jūrų ekosistemą bei atlikti žvejybos pramonės rezultatų Bendrijos vandenyse ir už jos ribų vertinimą.

2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.

3. Prekybos mugėse, parodose, per demonstravimus ir kitur valstybės narės nedraudžia demonstruoti mašinų ar iš dalies sukomplektuotų mašinų, kurios neatitinka šios direktyvos nuostatų, jeigu matomas ženklas aiškiai nurodo, kad tokios mašinos šių nuostatų neatitinka ir kad jos nebus prieinamos tol, kol jų atitiktis nebus pasiekta. Be to, demonstruojant šias atitikties neturinčias mašinas ar iš dalies sukomplektuotas mašinas, turi būti imamasi reikiamų saugos priemonių žmonių saugumui užtikrinti.

3. At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity. Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery or partly completed machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.