Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dusulys, kosulio sustiprjimas
mouth ulceration,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dusulys, rinitas, kosulio sustiprjimas
dry eyes abnormal vision including blurred vision, taste perversion
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· akies uzdegimas, asarojimo sustiprjimas.
· inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
asarojimo sustiprjimas; konjunktyvitas klausos susilpnjimas
2.9%); abdominal pain; vomiting (g3/4:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
galvos svaigimasasarojimo sustiprjimas; konjunktyvitas klausos susilpnjimas
esophagitis/dysphagia/4.0%); odynophagia (g3/4:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
·burnos dzivimas, seiltekio sustiprjimas, dant sutrikimai, hemorojus;
dry mouth, increased saliva, tooth problems, hemorrhoids.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
skausmo proverziai yra laikinas skausmo sustiprjimas, atsirandantis nepaisant veiksmingo nuolatinio skausmo slopinimo bdo taikymo.
btp is a transitory exacerbation of pain that occurs on a background of otherwise controlled persistent pain.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pyktis, apatija, sumisimas, lytinio potraukio sustiprjimas, panikos priepuoliai, trumpalaikis atminties praradimas.
anger, apathy, confusion, increased libido, panic attack, short term memory loss
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
glimepiridas jei glimepirido vartojama kartu su tam tikrais kitais vaistiniais preparatais, gali pasireiksti nepageidaujamas hipoglikeminio poveikio sustiprjimas ir susilpnjimas.
glimepiride if glimepiride is taken simultaneously with certain other medicines, both undesired increases and decreases in the hypoglycaemic action of glimepiride can occur.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hipertonija koordinacijos sutrikimas disfonija hemiplegija hipotonija migrenos pasunkjimas neuralgija stuporas riebal apykaitos sutrikimai hiperprolaktinemija enantema skrandzio ir zarnyno veiklos sutrikimai burnos dzivimas seiltekio sustiprjimas kolitas
hypertonia coordination abnormal dysphonia hemiplegia hypotonia migraine aggravated neuralgia stupor fat disorder hyperprolactinaemia enanthema gastro-intestinal disorder mouth dry saliva increased colitis
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
akiplocio istrkis, skleros spalvos pokytis, akies skausmas, vyzdzio issipltimas, sviesos baim, trumparegyst, asarojimo sustiprjimas.
scotoma, scleral discolouration, eye pain, mydriasis, photophobia, myopia, lacrimation increased ear and labyrinth disorders
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sutrikimai, galvos skausmas, odos jautrumas, sumazj jutimai, koordinacijos sutrikimai, neprasti aki judesiai, refleks sustiprjimas, susilpnjimas arba isnykimas
sleeping, headache, sensitive skin, decreased sensation, difficulty with coordination, unusual eye movement, increased, decreased or absent reflexes
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gydant ropiniroliu galimas paradoksinis nerami koj sindromo simptom sustiprjimas, pasireiskiantis ankstyvesne priepuoli pradzia ir simptom pasikartojimu anksti ryte (ankstaus ryto rikoseto reakcija) .
during treatment with ropinirole, paradoxical worsening of restless legs syndrome symptoms occurring with earlier onset (augmentation) , and reoccurrence of symptoms in the early morning hours (early morning rebound) , may be observed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nutraukus gydym, per savait buvo pastebtos sios nepageidaujamos reakcijos: nemiga, nuovargio sustiprjimas, koj edemos pozymiai, nezymus drebulys, svorio padidjimas.
in the week following discontinuation of treatment the adverse reactions noted were: insomnia, increased fatigue, a trace of foot oedema, fine tremor, and weight gain.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kontroliuoti mirapexin klinikiniai tyrimai buvo nepakankamos trukms, kad bt galima ligoniams, sergantiems nerami koj sindromu, tinkamai uzfiksuoti sustiprjimo fenomen.
the controlled trials of mirapexin in patients with restless legs syndrome were generally not of sufficient duration to adequately capture augmentation phenomena.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.