Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jei vykstate uzsien: laiko juost pasikeitimas gali daryti tak js insulino poreikiuiir
talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jei vykstate uzsien: laiko juost pasikeitimas gali daryti tak js insulino poreikiui ir
talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 23
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jei ruosiats vykti uzsien, kertant laiko zonas gali pasikeisti js insulino poreikiai;
never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
· jei planuojate vykti uzsien, turite spti gydytoj, vaistinink ar diabeto slaugytoj.dl laiko
· you should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 26
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
insulino nei paprastai; jei vykstate uzsien: laiko juost pasikeitimas gali daryti tak js insulino poreikiui irsvirkstimo laikui.pries keliaudami pasikonsultuokite su gydytoju.
consult your doctor if you are planning such travelling.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jei yra inkst, kepen ar antinksci, hipofizs ar skydliauks liauk veiklos sutrikim; jei geriate alkohol: stebkite hipoglikemijos simptomus ir niekada negerkite alkoholio nevalg; jei sportuojate daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti prast diet; jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo; jei vykstate uzsien: laiko juost pasikeitimas gali daryti tak js insulino poreikiui ir svirkstimo laikui.
if you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands if you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach if you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet if you are ill: carry on taking your insulin if you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.