Results for atskleidžiama translation from Lithuanian to Estonian

bankų atskleidžiama informacija
pankade avalikustamiskohustus

kompetentingŲ valdŽios institucijŲ atskleidŽiama informacija
pÄdevate asutuste poolne avalikustamine

visa api ir pnr informacija nebus atskleidžiama.
api- ja pnr-andmeid ei anta üle tervikuna.

galutinai atskleidžiama informacija turi būti pateikta raštu.
lõplik avalikustamine toimub kirjalikult.

-atskleidžiama investicinės įmonės interesų prieštaravimų politika[36].
-investeerimisühingu huvide konfliktidega seotud eeskirjade avalikustamist[36].

ataskaitoje informacija turėtų būti atskleidžiama pagal atskiras šalis ir projektus.
aruanne peaks sisaldama andmeid riigi- ja projektipõhiselt.

tai atskleidžiama konsoliduotųjų finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte ir nurodomos priežastys;
nimetatud asjaolu avalikustatakse koos põhjendusega konsolideeritud finantsaruannete lisades;

informacija atskleidžiama arba perduodama tik griežtai laikantis galiojančių duomenų apsaugos nuostatų.
teabe avaldamine ja edastamine peab toimuma täielikus kooskõlas kehtivate andmekaitse eeskirjadega.

dalyvaujant grupės arba ad hoc grupės svarstymuose gauta konfidenciali informacija neturi būti atskleidžiama.
töörühma töös osalemise või sihtotstarbeliste töörühmade arutelude käigus saadud konfidentsiaalset teavet ei avaldata.

jeigu toks pakartotinis įvertinimas neatliktas, tai atskleidžiama konsoliduotųjų finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte.
kui sellist ümberhindlust ei ole tehtud, avalikustatakse nimetatud asjaolu konsolideeritud finantsaruannete lisades.

tyrimais taip pat atskleidžiama šio valdymo plano specifika: planas netaikomas pereikvojamiems ištekliams.
kaasamine: piirkondlik nõuandekomisjon mitmeaastase kava algatajana tulemused, mis hõlmavad stauriidi marja koguse indeksit.

antra, naujame restruktūrizavimo plane atskleidžiama, kad Övag geba veikti pagal nepalankiausių sąlygų scenarijų.
teiseks näitab uus ümberkorralduskava, et Övag suudab stressistsenaariumiga toime tulla.

pasinaudojus šia nukrypti leidžiančia nuostata, tai atskleidžiama konsoliduotųjų finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte ir nurodomos priežastys.
kui see erand tehakse, avalikustatakse nimetatud asjaolu koos põhjendusega konsolideeritud finantsaruannete lisades.

konfidencialumas savybė, kuri reiškia, kad informacija nėra atskleidžiama neturintiems leidimo asmenims, subjektams ar procesams;
salajasus teavet ei avalikustata volitamata isikutele, üksustele või töötlemiseks;

ataskaitoje atskleidžiama toliau nurodyta informacija, susijusi su 41 straipsnio 1 ir 2 punktuose aprašyta veikla atitinkamais finansiniais metais:
aruandes avalikustatakse asjaomase aruandeaasta kohta seoses artikli 41 lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud tegevustega järgmine teave:

Žmtek nariai ir išorės ekspertai neatskleidžia daugiau informacijos, gautos dirbant Žmtek arba darbo grupėse, nei atskleidžiama Žmtek nuomonėse.
stecfi liikmed ja väliseksperdid ei tohi avalikustada stecfis või töörühmas töötamise tulemusel saadud mis tahes teavet, välja arvatud stecfi arvamusi.

balanse ir pelno (nuostolių) ataskaitoje pateikiamą informaciją reikėtų papildyti informacija, atskleidžiama finansinių ataskaitų aiškinamajame rašte.
bilansis ja kasumiaruandes esitatud teavet tuleks täiendada andmetega finantsaruande lisades.

visais atvejais, kai veiklos rezultatai modeliuojami pagal 1 dalį, juostinėje diagramoje aiškiai atskleidžiama, kad veiklos rezultatai buvo modeliuojami.
kõigil juhtudel, mil tootlus on modelleeritud lõike 1 kohaselt, on tulpdiagrammil selgelt eristatav märkus selle kohta, et tootlus on modelleeritud.

„informacija, kuriai taikomi trečiojoje šalyje nustatyti reikalavimai, pateikiama pagal 19 straipsnį ir atskleidžiama pagal 20 ir 21 straipsnius.“;
„kolmandas riigis kehtivate nõuetega reguleeritud teave koostatakse vastavalt artiklile 19 ja avaldatakse vastavalt artiklitele 20 ja 21.”

turėtų būti atskleidžiama reikiama informacija apie išvadas, kurias priėmė (stebėtojų) taryba nustatydama, ar tam tikras direktorius gali būti laikomas nepriklausomu.
haldus- või järelevalveorgani otsuse kohta, kas konkreetset haldus-, juhtiv- ja järelevalveorgani liiget tuleks pidada sõltumatuks, tuleks avalikustada nõuetekohane teave.