Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viso disponuojama 4350000 eur/30% = investicijos 14500000 eur
toetuse kogusumma: 4350000 eur/30% = investeeringud: 14500000 eur
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tokiu atveju, pajamomis iš pardavimo disponuojama pagal 1 dalį;
sel juhul võõrandatakse müügist saadud tulu vastavalt lõikele 1;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) turtas gali būti parduotas. tokiu atveju, pajamomis iš pardavimo disponuojama pagal 1 dalį;
a) vara võib müüa. sel juhul võõrandatakse müügist saadud tulu vastavalt lõikele 1;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pagal biudžeto rengimui taikomas taisykles asignavimais, kurie nustoja galioti vienų finansinių metų pabaigoje, vėl disponuojama kituose biudžetuose.
kooskõlas eelarve koostamisele kohaldatavate eeskirjadega võib ühe eelarveaasta lõpuks sulgunud assigneeringuid kasutada järgmistes eelarvetes.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kitu turtu nei pinigai, kuris buvo gautas vykdant nutarimą konfiskuoti, disponuojama vienu iš šių būdų, kaip nusprendžia vykdančioji valstybė:
konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud mitterahaline vara võõrandatakse ühel järgmisel viisil, mille otsustab täidesaatev riik:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
d) pagal biudžeto rengimui taikomas taisykles asignavimais, kurie nustoja galioti vienų finansinių metų pabaigoje, vėl disponuojama kituose biudžetuose.
d) kooskõlas eelarve koostamisele kohaldatavate eeskirjadega võib ühe eelarveaasta lõpuks sulgunud assigneeringuid kasutada järgmistes eelarvetes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kadangi šiuo kapitalu, nepaisant pirmaeilio tikslinio rezervo naudojimo rėmimo uždaviniams vykdyti, visiškai buvo disponuojama kaip garantiniu kapitalu, todėl nereikėtų jo sieti net ir su keliamais tikslais.
kapitali seotus sihtotstarbega ei ole määrav, sest vaatamata sihtotstarbelise reservi kasutamisele eelkõige edendamisülesannete täitmiseks, oli see täies mahus panga käsutuses vastutava kapitalina.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
banko įprastiniai kapitalo ištekliai ir specialiųjų fondų ištekliai visada ir visais atžvilgiais apskaitomi, naudojami, perduodami pagal įsipareigojimus, investuojami ar jais kitaip disponuojama visiškai atskirai vieni nuo kitų.
panga tavapäraseid kapitalivahendeid ja erifondi vahendeid hoitakse, kasutatakse, suunatakse, investeeritakse või muul viisil käsutatakse alati ja igas suhtes teineteisest eraldi.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kadangi wfa veiklai buvo reikalinga tik tam tikra šio (išplėstinio) nuosavo kapitalo dalis kaip pagrindinės nuosavos lėšos, tai ilgainiui galėjo išaugti ir westlb disponuojama dalis, skirta savo komercinei veiklai remti.
kuna wfa vajas enda tegevuse jaoks esmasteks omavahenditeks vaid kindlat osa sellest (suurenenud) kapitalibaasist, suurenes aja jooksul ka osa, mis oli westlb-le tema äritegevuse toetuseks kättesaadav.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kadangi bendrija, disponuodama intervencinėmis įvairių žemės ūkio produktų atsargomis, turi potencialių priemonių ženkliai prisidėti prie savo labiausiai nepasiturinčių asmenų gerovės;
ühendusel on sekkumisvarudest pärit põllumajandustoodetega võimalik oma enim puudustkannatavate inimeste heaolu oluliselt parandada;
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: