Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bus kartojama
განმეორდება
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
pratęsta bus po %d s...
განახლება %d წამში...
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vienas elementas bus importuotas
განხორციელდა ერთი ჩანაწერილ იმპორტი
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jūsų slaptažodis bus išsiųstas neužšifruotas
თქვენი პაროლი შიფრირების გარეშე გადაიგზავნება
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%d s „opera“ bus neaktyvi
აქტივობის არქონის გამო, ოპერა %d წამში გადაიტვირთება
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
1 sekundę „opera“ bus neaktyvi
აქტივობის არქონის გამო, ოპერა 1 წამში გადაიტვირთება
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Žurnalo rinkmena pažeista ir bus išvalyta.
თქვენი ისტორიის სიის ფაილი დაზიანებულია და გასუფთავდება.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Šis slapukas bus pašalintas iš duomenų bazės.
ფუნთუშა მონაცემთა ბაზიდა წაიშლება.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dukart spragtelėjus tekstą bus pateiktas vietinis meniu
ტექსტზე ორჯერ დაწკაპუნებისას კონტექსტური მენიუ ხილვა
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
spragtelėjus bet kurią juostą bus galima keisti jos nuostatas
პარამეტრების შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ხელსაწყოთა ზოლზე
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(bus pašalintas baigus darbą su „opera“)
(opera-ს დახურვის შემდეგ იგი წაიშლება)
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
visa informacija apie šį susitikimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta.
ყველა ინფორმაცია მოცემული შეხვედრის შესახებ წაიშლება და შეუძლებელი გახდება მათი უკან დაბრუნება.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
programos priedas neįdiegtas paleidimo metu. diegti bus pradedama dabar.
დაწყებისას დანამატების ინსტალაცია არ განხორციელებულა. ინსტალაცია ახლა დაიწყება.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėjus šį mygtuką, bus išvalyta visa dabartinio naudotojo treniruočių statistika.
ამ ღილაკზე დაჭერით მიმდინარე მონაწილის ვარჯიშის სრული სტატისტიკა წაიშლება.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
„opera turbo“ įsijungs, jei tik bus aptiktas lėtas tinklas
opera turbo-ს აქტივაცია მხოლოდ ნელი კავშირის აღმოჩენისას
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
atnaujinus „opera unite“ paslaugas, jos bus paleistos iš naujo.
თქვენი opera unite მომსახურებების განახლება მათ გადატვირთვას გამოიწვევს.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas. jeigu tai įmanoma, bus naudojama ji.
შეიცავს შერჩეული ჩამწერი ძრავის სახელს, რომელიც არის დაყენბული და გამოიყენება შეძლებისდაგვარად.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
naudotojo informacija užblokuota „opera link“ serveryje, tačiau netrukus jis bus pasiekiama
მომხმარებლის ინფორმაცია ამჟამად დაბლოკილი opera link სერვერის მიერ, თუმცა იგი უმოკლეს დროში გახდება ხელმისაწვდომი
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
naudotojo informacija užblokuota „opera“ tapatumo nustatymo serveryje, tačiau netrukus ji bus pasiekiama
მომხმარებლის ინფორმაცია ამჟამად ჩაკეტილია opera-ს ავთენტიფიკაციის სერვერის მიერ, თუმცა უმოკლეს დროში იგი მისაწვდომი გახდება
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pasukti spausdintuvo puslapį kiekvienam puslapiui, pritaikant jį prie dokumento puslapio orientacijos. dokumento puslapiai bus centruojami spausdintuvo puslapyje.
საბეჭდი გვერდების შებრუნება დოკუმენტის ყველა გვერდთან ორიენტაციის დამთხვევისთვის. პრინტერის გვერდზე დოკუმენტის გვერდები ცენტრირებული იქნება.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: