Perleidimas

Veräußerungen

Licencijų perleidimas

Übertragung der Lizenzen

Nuosavybės teisės perleidimas

Eigentumsübergang

Savanoriškas reikalavimo perleidimas

Übertragung der Forderung

Stojimo licencijų perleidimas

Abtretung von Beitrittslizenzen

Įmonės susijungimas arba perleidimas

Fusion oder Veräußerung eines Unternehmens

Teisių ir prievolių perleidimas

Übertragung von Rechten und Pflichten

Reikalavimo teisės perleidimas garantijų sistemai

Eintreten eines Sicherungssystems

Leidimų perleidimas, atsisakymas ir panaikinimas

Übertragung, Abgabe und Löschung von Zertifikaten

e) Atsakomybės už mokėjimo nurodymus perleidimas

e) Übertragung der Verantwortung für Zahlungsaufträge

4. Atsakomybės už mokėjimo nurodymo vykdymą perleidimas

4. Übertragung der Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags

Kontrolinės balsavimo teisių dalies įsigijimas arba perleidimas

Erwerb oder Veräußerung bedeutender Anteile an Stimmrechten

5.3.2.6. Eksploatuojamo turto perleidimas

5.3.2.6. Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens

13 straipsnis – Skolinių reikalavimų perleidimas ir sutartyje numatyta subrogacija

Artikel 13 – Übertragung der Forderung

4. Perleidimas ar grąžinimas savininkui įsigalioja nuo įrašo dienos."

(4) Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam."

4. Teisių perleidimas arba jų grąžinimas savininkui įsigalioja įrašo dieną.

(4) Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam.

C) Pakartotinis perleidimas į trečiąsias šalis Suderintame memorandume nustatyta tvarka:

C) Retransfers in Drittländer nach den Verfahren der Vereinbarten Niederschrift von

ii) perdraudimas ir retrocesija (dalies rizikos perleidimas kitam draudikui);

ii) Rückversicherung und Folgerückversicherung;

kadangi kredito sutartyje numatytų kreditoriaus teisių perleidimas neturi susilpninti vartotojo padėties;

Bei Abtretung der Rechte des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag darf die Rechtsstellung des Verbrauchers nicht verschlechtert werden.

2. Bet kurio sertifikato atžvilgiu perleidimas galimas tik:a) vienam teisių perėmėjui

(2) Der gleiche Bescheid kann nur übertragen werden: a) zugunsten eines einzigen Zessionars