Results for geografija translation from Lithuanian to German

geografija
geografie

ekonominė geografija
wirtschaftsgeografie

geografija ir gyventojai
geographie und bevÖlkerung

5.2 mokesčio geografija
5.2 geografischer anwendungsbereich

5.1 geografija (ekonomika)
5.1 geografie/wirtschaft

geografija – draugas ar priešas?
geografie – freund oder feind?

supažindinimas su atrinktų pasiūlymų geografija
geographische präsentation der ausgewählten vorschläge

reikšmės vis dar turi geografija ir artumas.
geografische nähe ist weiterhin von bedeutung.

mus sieja istorija, geografija ir bendri interesai.
geschichte, geographie und gemeinsame interessen haben uns zusammengeschweit und auf diesem fundament werden wir unsere zusammenarbeit weiterentwickeln.

europos geografija ir klimatas leidžia gaminti beveik visus žemės ūkio produktus.
aufgrund der klimatischen und geographischen bedingungen können in europa fast alle landwirtschaftlichen produkte erzeugt werden.

kaip minėta, tai savanoriškas procesas, paremtas kintama geografija ir atvira prieiga.
wie bereits ausgeführt, handelt es sich hier um einen prozess auf freiwilliger basis, mit variabler geometrie und offenem zugang.

todėl bendras programavimas turi būti savanoriškas procesas, pagrįstas kintama geografija ir atvira prieiga.
daher muss die gemeinsa­me programmplanung ein prozess auf freiwilliger basis sein, mit variabler geometrie und offenem zugang.

vietinės žinios, pvz., vietinė teisė, įstatymai, kalba, geografija arba klimatas;
landeskundliche kenntnisse, wie beispielsweise gesetze, regelungen, sprache, geografie oder klimatische verhältnisse;

eksteritorialus nacionalinės teisės taikymas, dažnai pagrįstas domenų pavadinimų sistemos geografija, lėmė nemažai prieštaringų teisinių sprendimų34.
die exterritoriale anwendung nationalen rechts, die sich oft nach der geografischen zuordnung im domänennamensystem richtet, hat zu zahlreichen widersprüchlichen rechtsentscheidungen geführt34.

„mvĮ skiriasi savo dydžiu, veiklos sritimis, tikslais, finansavimu, valdymu, geografija ir juridiniu statusu1.
"kmu unterscheiden sich nach größe, aktivitätsbereichen, zielen, finanzierung, unterneh­mensführung, standort und rechtsform1.

strategija pagrįsta prielaida, kad afriką ir europą sieja istorija, kultūra, geografija ir bendra ateitis, taip pat bendros vertybės.
ausgangspunkt dieser strategie ist, dass afrika und europa durch ihre geschichte, ihre kultur, ihre geografie und eine gemeinsame zukunft miteinander verbunden sind und sie gemeinsame werte teilen.

3.1.2 mvĮ skiriasi savo dydžiu, veiklos sritimis, tikslais, finansavimu, valdymu, geografija ir juridiniu statusu6.
3.1.2 kmu unterscheiden sich nach größe, aktivitätsbereichen, zielen, finanzierung, unternehmensführung, standort und rechtsform6.

nors rinkos tyrimas atskleidė požymių, kad rinkų geografija apsiriboja eee, tiksli geografinė rinka gali likti neapibrėžta, kadangi konkurencijai nebūtų pakenkta bet kuriuo rinkos apibrėžimo atveju.
obgleich die marktuntersuchung hinweise darauf ergab, dass die märkte räumlich auf den ewr begrenzt sein könnten, konnte die genaue marktabgrenzung offen gelassen werden, da keine wettbewerbsrechtlichen bedenken bestehen, wie auch immer der markt räumlich definiert wird.

5.2.1 kokia turėtų būti finansinių sandorių mokesčio geografija: valstybė, regionas (es) ar pasaulis?
5.2.1 sollte die steuer auf finanztransaktionen national, regional (auf ebene der eu) oder global sein?

-dvišaliai ir daugiašaliai susitarimai tarp valstybių narių yra arba ribotos geografijos, arba neįpareigoja valstybių narių teikti informacijos; todėl keitimasis informacija priklauso nuo diskrecinių veiksnių.
-zwei-oder mehrseitige Übereinkommen zwischen mitgliedstaaten sind entweder räumlich begrenzt oder verpflichten die mitgliedstaaten nicht zur bereitstellung der informationen, sondern stellen den datenaustausch in deren ermessen.