Results for komercinių paslapčių apsaugą translation from Lithuanian to German

komercinių paslapčių
geschäftsgeheimnisse

- komercinių ir pramoninių paslapčių apsaugai,
- der schutz geschäftlicher und industrieller geheimnisse,

vienas pavyzdys – komercinių paslapčių apsauga32.
ein beispiel ist der schutz von geschäftsgeheimnissen32.

c) komercinių ar pramoninių paslapčių apsauga;
c) schutz des geschäfts- und industriegeheimnisses;

be to, teisingumo teismas komercinių paslapčių apsaugą pripažino bendruoju principu (žr.
im Übrigen hat der gerichtshof den schutz von geschäftsgeheimnissen als einen allgemeinen grundsatz anerkannt (vgl. urteile vom 24. juni 1986, akzo chemie/kommission, 53/85, slg. 1986, 1965, randnr.

– komercinės paslapties ir komercinių santykių apsaugą;
bestimmungen über die gerichts- und disziplinarverfahren,

tačiau komercinių paslapčių apsauga reiškia ne tik tai.
beim schutz von geschäftsgeheimnissen geht es aber um mehr.

3.6 teisėtas komercinių paslapčių gavimas, naudojimas ir atskleidimas
3.6 rechtmäßiger erwerb, rechtmäßige nutzung und rechtmäßige offenlegung

profesinių paslapčių apsauga
berufsgeheimnis

komisija turi atsižvelgti į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
die kommission trägt den berechtigten interessen der unternehmen an der wahrung ihrer geschäftsgeheimnisse rechnung .

komercinių paslapčių apsauga ypač svarbi mažesnėms, neseniai įsteigtoms es įmonėms.
besonders wichtig ist der schutz von geschäftsgeheimnissen für kleinere, weniger gut etablierte firmen in der eu.

es šalių apsaugos nuo neteisėto komercinių paslapčių pasisavinimo įstatymai labai skiriasi.
zwischen den in den eu-ländern geltenden rechtsvorschriften zum schutz vor rechtswidriger aneignung von geschäftsgeheimnissen bestehen erhebliche unterschiede.

atvirkščiai, ši teisė susipažinti su informacija turi būti lyginama su kitų ūkio subjektų teise į jų konfidencialios informacijos ir komercinių paslapčių apsaugą.
vielmehr ist dieses zugangsrecht gegen das recht anderer wirtschaftsteilnehmer auf schutz ihrer vertraulichen angaben und ihrer geschäftsgeheimnisse abzuwägen.

Šios bendrosios duomenų apsaugos nuostatos leidžia atsižvelgti į būtinybę išsaugoti komercinių paslapčių konfidencialumą.
meines erachtens wären in einem solchen fall mangels anderer, speziellerer bestimmungen die üblichen datenschutzvorschriften 20anwendbar.

(28) kadangi reikia numatyti, kad konfidenciali informacija būtų naudojama neatskleidžiant komercinių paslapčių;
(28) eine vertrauliche behandlung von informationen ist vorzusehen, um geschäftsgeheimnisse nicht zu verbreiten.

2. skelbiant nurodomi šalių pavadinimai ir sprendimo esmė, atsižvelgiant į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
( 2 ) die veröffentlichung erfolgt unter angabe der beteiligten und des wesentlichen inhalts der entscheidung : sie muß den berechtigten interessen der unternehmen an der wahrung ihrer geschäftsgeheinmisse rechnung tragen .

privatumo ir komercinių paslapčių užtikrinimas neturėtų būti kliūtis korupcijai atskleisti, todėl reikėtų nustatyti atitinkamas apsaugos nuostatas.
die achtung von privatsphäre und geschäftsgeheimnissen sollte die aufdeckung von korruption nicht verhindern, es sollten angemessene schutzbestimmungen erlassen werden.

patentai, komercinių paslapčių apsauga, kova su elektroniniais nusikaltimais ir patentų vagystėmis irgi turėtų tapti nagrinėjamos strategijos dalimi.
patente, der schutz von betriebsgeheimnissen sowie die bekämpfung von cyberkriminalität und patentdiebstahl sollten in diese strategie einbezogen werden.

komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kad apibrėžtų paviešintinus duomenis ir tokio paviešinimo sąlygas, atsižvelgiant į komercinių paslapčių apsaugą ir asmens duomenų išsaugojimą vadovaujantis sąjungos ir nacionalinės teisės aktais.
die kommission legt in durchführungsrechtsakten die zu veröffentlichenden daten und die bedingungen für ihre veröffentlichung fest und beachtet dabei den schutz von geschäftsgeheimnissen und den schutz personenbezogener daten gemäß den rechtsvorschriften der union und der einzelstaaten.

bent jau tiesiogiai su procesu susijusioms šalims garantuojama galimybė susipažinti su proceso medžiaga, atsižvelgiant į teisėtus įmonių komercinių paslapčių apsaugos interesus.
zumindest die unmittelbar betroffenen haben das recht der akteneinsicht, wobei die berechtigten interessen der unternehmen an der wahrung ihrer geschäftsgeheimnisse zu berücksichtigen sind .