Atitinkamas dalyvaujantis NCB gali nustatyti ankstesnį privalomųjų atsargų pranešimo terminą.
http://www.ecb.int/

Die betreffende teilnehmende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen.
http://www.ecb.int/

Kompetentingos institucijos gali nustatyti ilgiausią terminą siūlomam akcijų paketo įsigijimui ar didinimui įgyvendinti.
http://www.ecb.int/

Die zuständigen Behörden können eine Höchstdauer für den Abschluss eines vorgeschlagenen Erwerbs oder der vorgeschlagenen Erhöhung einer Beteiligung festlegen.
http://www.ecb.int/

Todėl ECB siūlytų išbraukti šį terminą.
http://www.ecb.int/

Die EZB würde deshalb vorschlagen, die Frist zu streichen.
http://www.ecb.int/

Terminų galutinės datos nustatomos pagal pradinį terminą.
http://www.ecb.int/

Die Fristengliederung beruht auf der Ursprungslaufzeit.
http://www.ecb.int/

- b punkte nurodyti papildomą galutinį 2014 m. birželio 30 d. terminą.
http://www.ecb.int/

-- Buchstabe b: Festlegung der zusätzlichen Frist 30. Juni 2014.
http://www.ecb.int/

ECB malonu pastebėti sutrumpintą galutinį duomenų perdavimo terminą ir perėjimą nuo ketvirtinio prie
http://www.ecb.int/

Die EZB nimmt mit Zufriedenheit die verkürzte Übermittlungsfrist und die Änderung der vierteljährlichen in eine
http://www.ecb.int/

Turimi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, turi būti paskirstyti pagal terminą.
http://www.ecb.int/

Eine Untergliederung nach Laufzeit ist für Bestände an Wertpapieren außer Aktien erforderlich.
http://www.ecb.int/

Šie duomenys turėtų būti parengti kiek įmanoma prieš pat duomenų pateikimo terminą."
http://www.ecb.int/

Sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungsdatum erstellt werden."
http://www.ecb.int/

Šie duomenys turėtų būti parengti kiek įmanoma prieš pat duomenų pateikimo terminą."
http://www.ecb.int/

Sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungs ­ datum erstellt werden."
http://www.ecb.int/

Turimi vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, taip pat turi būti klasifikuojami pagal terminą.
http://www.ecb.int/

Es handelt sich um die Ursprungslaufzeit und bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments vor deren Ablauf es nicht getilgt werden kann.
http://www.ecb.int/

Komisijai per šį terminą nepriėmus sprendimo, 4 ir 5 dalyse nurodytos nacionalinės nuostatos laikomos patvirtintomis.
http://www.ecb.int/

Erlässt die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keinen Beschluss, so gelten die in den Absätzen 4 und 5 genannten einzelstaatlichen Bestimmungen als gebilligt.
http://www.ecb.int/

Reguliarūs likvidumą teikiantys atvirkštiniai sandoriai, sudaromi kas savaitę, paprastai nustatant vienos savaitės terminą
http://www.ecb.int/

Reguläre Geschäfte zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche Nennwert oder mit RepoGeschäften verbundene Anschaffungskosten
http://www.ecb.int/

Teisinis pagrindas Iš kitų sandorių šalių priimami indėliai turi nustatytą terminą ir nustatytą palūkanų normą.
http://www.ecb.int/

Rechtscharakter Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.
http://www.ecb.int/

Nustatydamas terminą pasiūlymų pateikimui, ECB atsižvelgia į sutarties sudėtingumą ir laiką, reikalingą pasiūlymams parengti.
http://www.ecb.int/

Bei der Festsetzung der Frist für die Einreichung der Angebote berücksichtigt die EZB die Komplexität des Auftrags und die Zeit, die für die Ausarbeitung eines Angebots erforderlich ist.
http://www.ecb.int/

Eurosistema taiko vertinimo rizikos veiksnius, atspindinčius konkretaus turto savybes, pavyzdžiui, terminą iki galiojimo pabaigos.
http://www.ecb.int/

) für Überweisungssysteme und andere Systeme, die einen Saldenausgleich erfordern, steuert.
http://www.ecb.int/

Pateikti ir pagrįsti duomenimis atitinkamą produkto laikymo terminą, taip pat, jei reikia, naudojamo produkto laikymo terminą.
http://www.emea.europa.eu/

Vorschlag und Begründung einer geeigneten Haltbarkeitsdauer für das Arzneimittel einschließlich einer Haltbarkeit während des Gebrauchs, soweit relevant, mit Daten.
http://www.emea.europa.eu/

Pasiūlyti ir pagrįsti duomenimis preparato galiojimo terminą, įskaitant vartojamo preparato (kai pakuotė atidaryta) galiojimo terminą, kai reikia.
http://www.emea.europa.eu/

Eine geeignete Haltbarkeitsdauer für das Arzneimittel sowie gegebenenfalls eine Haltbarkeit während des Gebrauchs vorzuschlagen und mit Daten zu begründen.
http://www.emea.europa.eu/

Komisija gali nustatyti terminą, iki kurio Komisijai( Eurostatui) turi būti perduota 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta prekybos pagal verslo charakteristikas statistika, 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagal sąskaitos faktūros valiutą išskaidyta prekybos statistika ir 6 straipsnio 4 dalyje nurodyta Bendrijos statistika.
http://www.ecb.int/

Die Kommission( Eurostat) kann die Fristen für die Übermittlung der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Handelsstatistiken nach Unternehmensmerkmalen, der in Artikel 6 Absatz 3 genannten Handelsstatistiken nach Fakturierungswährungen und der in Artikel 6 Absatz 4 genannten Gemeinschaftsstatistiken festlegen.
http://www.ecb.int/

Tai reiškia terminą išleidimo metu, t. y. pradinį terminą, ir nusako fiksuotą finansinės priemonės gyvavimo laikotarpį, kuriam nepasibaigus ji negali būti išpirkta.
http://www.ecb.int/

Dies bezieht sich auf die Laufzeit bei Ausgabe, d. h. die Ursprungslaufzeit, und bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments, vor deren Ablauf es nicht getilgt werden darf.
http://www.ecb.int/

Skubiais atvejais, kai laikytis 5 ir 8 dalyse nustatytų terminų yra neįmanoma, Pirkimų komitetas gali nustatyti tokius terminus: 13 straipsnis a) 3 ir 4 dalyse nurodytų dalyvavimo paraiškų ir visos reikalingos papildomos informacijos gavimo terminą, kuris negali būti trumpesnis negu 15 kalendorinių dienų nuo pradinio kvietimo paskelbimo dienos, ir Paskyrimo kriterijai 1.
http://www.ecb.int/

( 9) Können die in den Absätzen 5 und 8 vorgesehenen Fristen aus Dringlichkeitsgründen nicht eingehalten werden, so kann der Beschaffungsausschuss die folgenden Fristen festlegen: Artikel 13 a) eine Frist für den Eingang der Bewerbungen um die Teilnahme sowie der in den Absätzen 3 und 4 spezifizierten erforderlichen Begleitunterlagen, die vom Tag der Absendung der ursprünglichen Aufforderung an gerechnet, mindestens 15 Kalendertage beträgt;
http://www.ecb.int/