Results for pakrovimo data translation from Lithuanian to German

pakrovimo data.
verladedatum.

c) pakrovimo data.
c) den tag des anbordbringens.

pakrovimo prieplauka
entladestelle

pakrovimo įrenginiai.
beladevorrichtungen

- pakrovimo uostą,
- versandhafen,

prekių pakrovimo vieta ir data;
verladeort und -datum,

produktų pakrovimo į lėktuvą ar laivą data;
den tag des anbordbringens;

pakrovimo vieta ir data, transporto priemonė (pasirinktinai)
5 ort u. zeitpunkt der verladung — transportmittel (fakultativ)

b) prekių pakrovimo data ir atitinkamas tiekimo laikotarpis;
b) das datum der verschiffung der waren und den betreffenden lieferzeitraum;

krovinio pakrovimo vieta ir data bei krovinio paskirties vieta;
ort und datum der Übernahme der ware sowie die lieferadresse;

- cukraus pakrovimo prekes eksportuojančioje šalyje data ir prekybos metai, už kuriuos prekės yra tiekiamos,
- das datum der verladung des zuckers im begünstigten ausfuhrland und das wirtschaftsjahr, für das die lieferung durchgeführt wird,

c) cukraus pakrovimo eksportuojančioje lengvatas gaunančioje šalyje data ir prekybos metai, kuriais tiekiamos prekės;
c) das datum der verladung des zuckers im begünstigten ausfuhrland und das wirtschaftsjahr, für das die lieferung durchgeführt wird;

- nurodytos jo iškrovimo ir perkrovimo arba pakrovimo ir iškrovimo datos, nurodomi naudoti laivai.
- angabe des zeitpunkts ihrer ent- und wiederverladung unter angabe der betreffenden fahrzeuge.

- datą, nustatytą remiantis pakrovimo dokumentu, kurią buvo baigtas cukraus pakrovimas eksporto uoste,
- das anhand eines frachtdokuments ermittelte ende der verladevorgänge im verschiffungshafen,

tyrimai mėlynojo liežuvio ligai ir epizootinei-hemoraginei ligai nustatyti pagal šio i priedo 3.c dalį.(18) pakrovimo data.
untersuchungen auf bluetongue und enzootische hämorrhagie der hirsche gemäß anhang i teil 3 abschnitt c.(18) verladedatum.

valstybės narės gali nuspręsti, kad registracijos žurnalą galima pakeisti produktų pristatymo dokumentais, kuriuose muitinės pareigūnai patvirtina pakrovimo datą.
die mitgliedstaaten können beschließen, dass das register durch die für die einzelnen lieferungen verwendeten dokumente ersetzt werden kann, auf denen die zollbehörden den zeitpunkt des anbordbringens bescheinigt haben.

5. valstybės narės gali nuspręsti, kad registracijos žurnalą galima pakeisti produktų pristatymo dokumentais, kuriuose muitinės pareigūnai patvirtina pakrovimo datą.
(5) die mitgliedstaaten können beschließen, daß das register durch die für die einzelnen lieferungen verwendeten dokumente ersetzt werden kann, auf denen die zollbehörden den zeitpunkt des anbordbringens bescheinigt haben.

(8) apskritai nuo atitinkamo cukraus pakrovimo datos iki jo atvykimo formalumų tvarkymo užbaigimo datos, kai kompetentinga agentūra gali išmokėti pagalbą, praeina nemažas laiko tarpas.
(8) im allgemeinen liegt eine längere frist zwischen dem verladetag des verschifften zuckers und dem tag der bei der ankunft zu erledigenden förmlichkeiten, die die voraussetzung für die auszahlung der beihilfe durch die zuständige stelle bilden.

21 dieną iki vežimo datos gyvūnai buvo prižiūrimi kompetentingų veterinarijos institucijų viename ūkyje, kuris yra ne mažiau kaip 10 km spindulio apskritimo formos teritorijos centre ir šioje teritorijoje ne mažiau kaip 30 dienų iki pakrovimo datos nebuvo snukio ir nagų ligos protrūkio;
während der letzten 21 tage vor dem transport standen die tiere unter der Überwachung der zuständigen veterinärbehörden in einem einzigen betrieb, in dessen umkreis von mindestens 10 km während mindestens 30 tagen vor der verladung kein ausbruch der maul- und klauenseuche aufgetreten ist;

pakrovimas
verladung