Pasibaigus tam laikotarpiui:

Nach Ablauf dieses Zeitraums

b) Raida pasibaigus TL

b) Entwicklungen nach dem UZ

Pasibaigus šiam laikui nevartoti.
http://www.emea.europa.eu/

Nach diesem Datum nicht mehr verwendbar.
http://www.emea.europa.eu/

a) pasibaigus netiesioginei veiklai,

(a) der Beendigung der indirekten Maßnahme;

3. Jei, pasibaigus eksperimentui:

(3) Soll am Ende eines Versuches

pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
http://www.emea.europa.eu/

EXP angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.
http://www.emea.europa.eu/

Paskelbimas pasibaigus paskelbimo atidėjimo terminui

Veröffentlichung nach Ablauf der Aufschiebungsfrist

b) pasibaigus kiekvienam maudymosi sezonui;

b) nach dem Ende jeder Badesaison,

2. Pasibaigus pasiūlymų priėmimo terminui:

(2) Nach Ablauf der Angebotsfrist

Pasibaigus deryboms, abi Šalys susitarė:

Nach Abschluss dieser Verhandlungen kamen beide Parteien folgendermaßen überein:

Pasibaigus tinkamumo laikui, vartoti negalima.
http://www.emea.europa.eu/

Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
http://www.emea.europa.eu/

a) pasibaigus 13 straipsnyje nurodytam laikui;

a) am Ende des in Artikel 13 festgelegten Zeitraums;

Tarnavimo dienoms pasibaigus, jis grįžo namo.
Luke 1.23

Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
Luke 1.23

a) pasibaigus 13 straipsnyje nurodytam laikotarpiui;

a) am Ende des in Artikel 13 festgelegten Zeitraums;

a) pasibaigus jo ilgiausios trukmės laikotarpiui; arba

a) bei Erreichen der Hoechstdauer oder

Turto grąžinimas valstybei pasibaigus koncesijai -Neigiamas -

Rückgabe des Grundstücks an den Staat nach Ablauf der Konzession -Negativ -

Pasibaigus šiam laikotarpiui paraiškos nebus svarstomos.

Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Kita informacija -Laikotarpiui pasibaigus, bus pateikta ataskaita -

Sonstige Angaben -Am Laufzeitende wird ein Bericht vorgelegt -

N.B. Tik pasibaigus jau išduotų kortelių galiojimui

Hinweis: Gültigkeit nur bis zum Ablaufen der bereits ausgestellten Ausweise.

Ataskaitos pasibaigus papildomam laikotarpiui, skirtam įsipareigojimams įvykdyti

Berichte bei Ende des zusätzlichen Zeitraums zur Erfüllung der Verpflichtungen