Results for psichiatrijos translation from Lithuanian to German

psichiatrijos reikmėms
für die psychiatrie

suaugusiųjų psichiatrijos ligoninės
psychiatrische kliniken für erwachsene

ne psichiatrijos pacientų grupė
nicht-psychiatrische kohorte

psichiatrinė priežiūra psichiatrijos ligoninėje
ambulante behandlung in einer pflegeeinrichtung

psichiatrijos pacientų grupė n = 4074
psychiatrische kohorte n = 4.074

ne psichiatrijos pacientų grupė n = 3984
nicht-psychiatrische kohorte n = 3.984

uždarymą psichiatrijos ligoninėse ssrs ir satelitinėse šalyse.
psychisch kranker in der udssr und ihren satellitenstaaten.

prancūzijoje bendradarbiaujamatarp gydymo nuo narkotikų priklausomybės ir psichiatrijos
in europa wird diese methode nur selteneingesetzt. aus frankreich wird berichtet, dass drogenbehandlungsdienste und psychiatrische dienstezusammenarbeiten wollen, um die gemeinsame aufnahmevon patienten mit psychiatrischen störungen und suchterscheinungen und das case management für diese patienten zu organisieren; eine solche zusammenarbeit istallerdings häufig auf einen bestimmten fall beschränkt.

apie savižudybės atvejus psichiatrijos pacientų grupėje pranešimų negauta.
in der psychiatrischen kohorte wurden keine vollzogenen suizide berichtet.

didelės psichiatrijos ligoninės arba prieglaudos gali dar labiau padidinti gėdos jausmą.
eine unterbringung in großen psychiatrischen krankenhäusern und anstalten verschlimmert eher das stigma.

(6) psichiatrijos dalyje: įrašas belgijos karalystės išdėstomas taip:
(6) unter "psychiatrie" lautet der eintrag für das königreich belgien:

priverstinis pacientų laikymas psichiatrijos institucijose ir gydymas be sutikimo grubiai pažeidžia jų teises.
eine zwangsweise einweisung von patienten in psychiatrische anstalten und unfreiwillige behandlungen beschneiden die rechte der patienten.

(7) vaikų psichiatrijos dalyje: įrašas belgijos karalystės išdėstomas taip:
(7) unter "kinder-und jugendpsychiatrie" lautet der eintrag für das königreich belgien:

tarptautinėje literatūroje paprastai yra aiškiai skiriamos psichiatrijos ir psichikos sveikatos sąvokos ir tai nekelia problemų.
in der internationalen fachliteratur wirft dagegen die unterscheidung zwischen "psychiatry" und "mental health" kaum probleme auf.

3.integruotas gydymas. gydoma psichiatrijos įstaigosear įstaigose, kuriose teikiamas priklausomybės nuonarkotikų gydymas.
3.integrierte behandlung.die behandlung erfolgt in einempsychiatrischen dienst, in einem drogenhilfsdienst oderim rahmen eines komorbiditätsprogramms oder -dienstes.

laikantis tarptautinių standartų garantuoti pagarbą žmogaus orumui ir asmens saugumui sulaikymo centruose, kalėjimuose ir psichiatrijos ligoninėse.
gewährleistung, dass in den gefängnissen und als solchen genutzten einrichtungen sowie den psychiatrischen einrichtungen die menschliche würde und persönliche sicherheit im einklang mit den internationalen Übereinkommen gewährleistet ist.

bendradarbiavimas tarp narkotikų tarnybos ir gretutinių psichiatrijos ligoninių; dalis ligoninės psichologų dirba narkomanijos gydymo įstaigoje.
zusammenarbeit zwischen drogendienst und einer nahe gelegenen psychiatrischen klinik, einige der klinikpsychologen arbeiten in der drogenbehandlungseinrichtung.

remiantis pranešimais, psichiatrijos pacientų grupės tiriamiesiems visose gydymo grupėse pasireiškė daugiau reiškinių nei ne psichiatrijos pacientų grupės tiriamiesiems.
in der psychiatrischen kohorte wurden in allen behandlungsgruppen mehr ereignisse berichtet als in der nicht-psychiatrischen kohorte.

garantuoti, kad sulaikymo centruose, kalėjimuose ir psichiatrijos įstaigose gerbiamas žmogaus orumas ir asmens saugumas, vadovaujantis tarptautiniais standartais.
gewährleistung, dass in den gefängnissen und als solchen genutzten einrichtungen sowie den psychiatrischen einrichtungen die menschliche würde und persönliche sicherheit im einklang mit den internationalen Übereinkommen gewährleistet ist.

savo ruožtu psichiatrijos tarnybos žiūri į narkotikų vartotojus su nuogąstavimu, net gali atsisakyti priimti narkotikus vartojančius asmenis, kuriems taikomas nuolatinis gydymas pakaitalais.
wenn eine stationäre behandlung oder haft teil der intervention ist, kommt es entscheidend darauf an, die behandlungskette mit möglichst wenigen unterbrechungen an den schnittstellen zwischen den beteiligten zu organisieren, um eine stabile und kontinuierliche betreuung zu gewährleisten.