Results for radioaktyvusis translation from Lithuanian to German

radioaktyvusis izotopas
radioisotop

radioaktyvusis vaisto žymėjimas naudojant endolucinbeta atliekamas laboratorijoje.
die radioaktive markierung mit endolucinbeta erfolgt in einem labor.

radioaktyvusis žymėjimas – tai medžiagos žymėjimo radioaktyviuoju junginiu būdas.
bei der radioaktiven markierung handelt es sich um eine technik, bei der eine substanz mit einer radioaktiven verbindung markiert wird.

radioaktyvusis žymėjimas yra medžiagos žymėjimas (ženklinimas) radioaktyviu junginiu.
bei der radioaktiven markierung handelt es sich um ein verfahren, bei dem eine substanz mit einer radioaktiven verbindung gekennzeichnet (markiert) wird.

vartojant didesnėmis dozėmis, radioaktyvusis jodas taip pat gali sunaikinti likusias skydliaukės ląsteles.
in höheren dosen kann das radioaktive jod die verbliebenen schilddrüsenzellen auch abtöten.

radioaktyvusis žymėjimas – tai medžiagos žymėjimo (ženklinimo) radioaktyviu junginiu metodas.
bei der radioaktiven markierung handelt es sich um ein verfahren, bei dem eine substanz mit einer radioaktiven verbindung gekennzeichnet (markiert) wird.

radioaktyvusis žymėjimas – tai vaistų ženklinimo (arba žymėjimo) radioaktyviaisiais junginiais technika.
bei der radioaktiven markierung werden arzneimittel mit radioaktiven substanzen markiert (bzw. gekennzeichnet), damit sie radioaktivität an die stellen im körper transportieren können, an denen sie benötigt wird (z.

ytracis yra radioaktyvusis medikamentas vartojamas kartu su kitais vaistais, kurie veikia tam tikras organizmo ląsteles.
ytracis ist ein radioaktives arzneimittel, das in kombination mit einem anderen medizinprodukt, welches spezielle körperzellen zum ziel hat, verwendet wird.

radioaktyvusis užterštumas: bet kurios medžiagos, paviršiaus arba aplinkos užteršimas arba žmogaus užteršimas radioaktyviosiomis medžiagomis.
radioaktive kontamination: kontamination eines beliebigen materials, einer beliebigen oberfläche, einer beliebigen umgebung oder einer person durch radioaktive stoffe.

Žmogaus radioaktyvusis užterštumas — tai ir išorinis odos užterštumas, ir vidinis užterštumas, nepriklausomai nuo patekimo būdo.
im sonderfall des menschlichen körpers umfaßt diese radioaktive kontamination sowohl die äußere kontamination der haut als auch die innere kontamination, gleichgültig, auf welche weise die inkorporation erfolgt.

pats endolucinbeta yra radioaktyvus ir, kaip ir bet kuris kitas radioaktyvusis preparatas, gali kelti vėžio ir paveldimų ydų išsivystymo pavojų.
endolucinbeta selbst ist radioaktiv; wie bei allen anderen radioaktiven produkten stellt seine anwendung ein gewisses risiko für die entwicklung von krebs und defekten, die auf kinder übertragen werden, dar.

valstybės narės užtikrina, kad prieš išduodant veiklos, kuriai naudojamas didelio aktyvumo uždarasis radioaktyvusis šaltinis, leidimą:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass vor der genehmigung von tätigkeiten im zusammenhang mit einer hoch radioaktiven umschlossenen strahlenquelle

(9) radioaktyvusis šaltinis – radioaktyviųjų medžiagų turintis jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinis, kurio radioaktyvumas yra panaudojamas;
(9) radioaktive quelle: eine strahlenquelle, die radioaktives material zum zweck der nutzung der radioaktivität enthält.

yttriga veiklioji medžiaga itrio (90y) chloridas yra radioaktyvusis junginys, skleidžiantis tam tikros rūšies radiaciją – beta spindulius.
der wirkstoff in yttriga, (90y)yttrium(iii)-chlorid, ist eine radioaktive verbindung, die eine bestimmte art von strahlung, die sogenannte betastrahlung, aussendet.

(87) uždarasis šaltinis – radioaktyvusis šaltinis, kuriame kietos būsenos radioaktyvioji medžiaga nuolatinai hermetizuota kapsulėje ar apvalkale;
(87) umschlossene strahlenquelle: eine radioaktive quelle, in der das radioaktive material ständig in einer kapsel eingeschlossen oder in fester form eng verbunden ist.

jis atkreipė dėmesį į tai, kad svarbu atsižvelgti į radoną, nes tai gamtoje randamas radioaktyvusis elementas; be to, jis yra antroji plaučių vėžio susirgimo priežastis pagal dažnumą.
er weist darauf hin, dass radon berücksichtigt werden muss, da es ein natürlich vorkommendes radioaktives element und die zweithäufigste ursache für lungenkrebs ist.

Černobylio atominės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radioaktyvusis cezis; kadangi ne kartą buvo užregistruota, kad kai kurių rūšių grybų siuntų iš trečiųjų šalių radioaktyvusis užterštumas neatitinka didžiausių leistinų lygių;
(1) zahlreiche drittländer waren infolge des kernreaktorunfalls von tschernobyl am 26. april 1986 von radio-cäsium-niederschlägen (137cs) betroffen. bei der einfuhr bestimmter pilzarten aus drittländern sind wiederholt fälle der nichteinhaltung der zulässigen hoechstwerte an radioaktivität festgestellt worden.

(4) natūrali laukinių grybų aplinka paprastai yra miškai arba miškingos vietovės, o šioms ekosistemoms yra būdinga tai, kad radioaktyvusis cezis išsilaiko vykstant cikliškai dirvožemio ir augmenijos medžiagų apykaitai.
(4) wald-und forstflächen bilden gewöhnlich den natürlichen lebensraum von wildpilzen; derartige Ökosysteme neigen dazu, radioaktives cäsium in einem kreislauf zwischen boden und vegetation zu speichern.

(1) kadangi per 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atominės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radioaktyvusis cezis; kadangi ne kartą buvo užregistruota, kad kai kurių rūšių grybų siuntų iš trečiųjų šalių radioaktyvusis užterštumas neatitinka didžiausių leistinų lygių;
in erwägung nachstehender gründe:(1) zahlreiche drittländer waren infolge des kernreaktorunfalls von tschernobyl am 26. april 1986 von radio-cäsium-niederschlägen (137cs) betroffen. bei der einfuhr bestimmter pilzarten aus drittländern sind wiederholt fälle der nichteinhaltung der zulässigen hoechstwerte an radioaktivität festgestellt worden.