Results for nusistatymo translation from Lithuanian to Greek

būkite tokio nusistatymo kaip kristus jėzus,
Το αυτο δε φρονημα εστω εν υμιν, το οποιον ητο και εν τω Χριστω Ιησου,

nusistatymo etika ir atsakomybės etika nėra priešingybės.
Η ηθική της πεποίθησης και η ηθική της ευθύνης δεν είναι έννοιες αντιφατικές· είναι συμπληρωματικές».

taigi garantijos pratęsimas priklauso nuo federalinės vyriausybės politinio nusistatymo.
Συνεπώς, η παράταση εξαρτάται από την πολιτική εκτίμηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

juk mūsų skelbimas plaukia ne iš klaidos, nei iš netyro nusistatymo, nei iš klastingumo.
Διοτι η προτροπη ημων δεν ητο εκ πλανης ουδε εξ ακαθαρσιας ουτε μετα δολου

aš pasiūliau mūsų standartines priemones sieti su nusistatymo etika, o nestandartines priemones – su atsakomybės etika.
Πρότεινα μια αναλογία, τα «συμβατικά» μέτρα να συνδεθούν με την ηθική της πεποίθησης και τα «μη συμβατικά» μέτρα με την ηθική της ευθύνης.

tai padarykite mano džiaugsmą tobulą, laikydamiesi vienos minties, turėdami vienokią meilę, būdami vieningi ir to paties nusistatymo.
καμετε πληρη την χαραν μου, να φρονητε το αυτο, εχοντες την αυτην αγαπην, οντες ομοψυχοι και ομοφρονες,

vladimiras Špidla, europos darbo, socialinių reikalų ir lygių galimybių komisaras iekvieną dieną dėl išankstinio nusistatymo ir diskriminacijos žmonės visoje europos
vladimir Špidla, Εpiίτροpiο Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ίσων Ευκαιριών αθη"ερινά, σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση, άνθρωpiοι piαρε"piοδίζονται αpiό το να

„tai nereiškia, kad nusistatymo etiką galima tapatinti su neatsakomybe arba kad atsakomybės etiką galima tapatinti su neprincipingu oportunizmu (…).
«Αυτό δεν σημαίνει ότι η ηθική των ύστατων στόχων ισοδυναμεί με ανευθυνότητα ή ότι η ηθική της ευθύνης ισοδυναμεί με ανενδοίαστο οπορτουνισμό […].

apie dalijimąsi patirtimi su kaimo gyventojais turėdama jokio išankstinio nusistatymo, grupės nariai dažnai susidaro kitokią nuomonę ir pateikia klausimų, kurių kitomis aplinkybėmis nebūtų pateikę.
Σχετικά ε το piρόγραα «countryside exchange» έρχεται στην piεριοχή χωρί να έχει ορφώσει εκ των piροτέ-ρων κάpiοια γνώη, τα έλη τη συχνά ακολουθούν διαφορετική piροσέγγιση και θέτουν ερωτήσει οι οpiοίε διαφορετικά δεν θα είχαν τεθεί.

stebėsenos centras renka ir analizuoja faktus bei skaičius; objektyviai, tiksliai ir be jokio išankstinio nusistatymo interpretuodamas turimą informaciją, laikosi griežtų mokslinių principų.
Ως φορέας piαρακολούθησης ασχολούµαστε µε γεγονότα και αριθµούς και έχουµε αναλάβει τη δέσµευση να είµαστε εpiιστηµονικώς αυστηροί και αντικειµενικοί, ερµηνεύοντας τα διαθέσιµα στοιχεία χωρίς piροκαταλήψεις και ιδεοληψίες.

nepažeidžiant taikytinų baudžiamosios teisės normų, savo nacionalinių įstatymų ir praktikos nustatyta tvarka valstybės narės užtikrina, kad darbuotojai, pateikiantys informaciją pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, nepatirtų darbdavio išankstinio neigiamo nusistatymo.
Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων του ποινικού δικαίου, και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα εθνικά τους δίκαια και πρακτικές, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι που παρέχουν πληροφορίες κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, να μην υφίστανται καμία ζημία από τον εργοδότη τους.

3. valstybės narės savo nacionalinių įstatymų ir praktikos nustatyta tvarka, užtikrina, kad darbuotojai, pateikiantys informaciją pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles, nepatirtų darbdavio išankstinio neigiamo nusistatymo, išskyrus didelio aplaidumo atvejus.
(i) των φορέων εκπαίδευσης προσωπικού και των αεροϊατρικών κέντρων που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή