Universitetas/ aukštojo mokslo įstaiga
http://www.ecb.int/

Selezionare Istruzione universitaria/ superiore
http://www.ecb.int/

Prof. lavinimo/ suaugusiųjų švietimo įstaiga
http://www.ecb.int/

Formazione professionale/ per adulti Mese precedente
http://www.ecb.int/

Kredito įstaiga visada laikosi 1 dalyje nurodytos ribos.
http://www.ecb.int/

Un ente creditizio rispetta costantemente i limiti di cui al paragrafo 1.
http://www.ecb.int/

Institucija yra juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.
http://www.ecb.int/

L' Autorità è un organismo della Comunità dotato di personalità giuridica.
http://www.ecb.int/

Eurosistemos privalomųjų atsargų reikalavimų reikmėms įstaiga ir toliau bus laikoma kredito įstaiga."
http://www.ecb.int/

L' istituto continuerà ad essere trattato come un ente creditizio ai fini degli obblighi di riserva minima dell' eurosistema.»
http://www.ecb.int/

ESME yra Komisijos patariamoji įstaiga, sudaryta iš vertybinių popierių rinkų specialistų ir ekspertų.
http://www.ecb.int/

L' ESME è un organismo consultivo della Commissione, composto di operatori e di esperti dei mercati degli strumenti finanziari.
http://www.ecb.int/

Tuo tikslu kredito įstaiga įvertina sandorio ekonominį turinį ir jo struktūrai būdingą riziką."
http://www.ecb.int/

A tale scopo, l' ente creditizio valuta la sostanza economica e i rischi inerenti alla struttura dell' operazione."
http://www.ecb.int/

( 3) Kiekviena įstaiga skaičiuojama vieną kartą, nesvarbu, kiek būstinių ji turi šalyje.
http://www.ecb.int/

( 3) Ciascuna istituzione è contata una volta, a prescindere dal numero degli uffici che essa ha nel paese.
http://www.ecb.int/

Kredito įstaiga nenaudoja b punkte nurodyto metodo, kai pozicijos terminas ir užtikrinimo terminas nesutampa.
http://www.ecb.int/

L' ente creditizio non applica il metodo di cui alla lettera b) in caso di disallineamento tra la scadenza del fido e quella della protezione.
http://www.ecb.int/

iv) organizacijos, teikiančios kliringo ar atsiskaitymų paslaugas, jeigu jų veiklą prižiūri kompetentinga įstaiga;
http://www.ecb.int/

iv) organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento sottoposti alla vigilanza di un' autorità competente;
http://www.ecb.int/

jeigu mokėjimo įstaiga yra juridinis asmuo, tai yra valstybė narė, kurioje yra jo registruota buveinė;
http://www.ecb.int/

se l' istituto di pagamento è una persona giuridica, lo Stato membro nel quale è situata la sua sede legale;
http://www.ecb.int/

Tačiau kredito įstaiga atšaukia tokius mokėjimus, jei ji neatitinka 75 straipsnyje nustatytų kapitalo poreikių sąlygų.
http://www.ecb.int/

Tuttavia, l' ente creditizio cancella i predetti pagamenti se non rispetta gli obblighi in materia di fondi propri di cui all' articolo 75.
http://www.ecb.int/

Institucija turėtų veikti kaip nepriklausoma patariamoji Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos įstaiga savo kompetencijos srityje.
http://www.ecb.int/

Occorre che l' Autorità operi come organismo consultivo indipendente del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione nel settore di sua competenza.
http://www.ecb.int/

Pereinamuoju laikymo laikotarpiu tokios įstaigos privalo ­ mąsias atsargas skaičiuoja arba Estijoje esanti įstaiga, arba Eesti Pank.
http://www.ecb.int/

Con riguardo al periodo di mantenimento transitorio, l' istituzione situata in Estonia, o in alternativa la Eesti Pank, calcola le riserve minime di tale istituzione.
http://www.ecb.int/

-- nurodymas, kuriuos duomenų šaltinius auditoriai tikrina nacionaliniu lygmeniu( auditą atlieka pripažinta nepriklausoma audito įstaiga).
http://www.ecb.int/

- l' individuazione delle fonti di dati oggetto di verifica a livello nazionale( da parte di un organismo di audit indipendente riconosciuto) e di quelle che non lo sono.
http://www.ecb.int/

2 straipsnis f) „dalyvis »--- tai įstaiga, kita pagrindinė sandorio šalis, atsiskaitymų tarpininkas, kliringo namai arba sistema.
http://www.ecb.int/

Articolo 2 f) « partecipante »: un ente, una controparte centrale, un agente di regolamento, una stanza di compensazione o un sistema.
http://www.ecb.int/

Kompetentingos institucijos reikalauja sustabdyti terminuotų priemonių išpirkimą, jei kredito įstaiga neatitinka 75 straipsnyje nustatytų kapitalo poreikių sąlygų.
http://www.ecb.int/

Le autorità competenti impongono la sospensione del riacquisto per gli strumenti a scadenza determinata se l' ente creditizio non rispetta gli obblighi in materia di fondi propri di cui all' articolo 75.
http://www.ecb.int/

Kompetentingos institucijos turėtų galėti dalyvauti kolegijose, įsteigtose kredito įstaigoms, kurių patronuojanti įstaiga yra trečiojoje šalyje, prižiūrėti.
http://www.ecb.int/

Occorre che le autorità competenti possano partecipare ai collegi istituiti per la vigilanza degli enti creditizi la cui impresa madre è situata in un paese terzo.
http://www.ecb.int/

Pereinamuoju laikymo laikotarpiu tokios įstaigos privalo ­ mąsias atsargas skaičiuoja arba Slovakijoje esanti įstaiga, arba Národná banka Slovenska.
http://www.ecb.int/

Con riguardo al periodo di mantenimento transitorio, l' i ­ stituzione situata in Slovenia, o in alternativa la Národná banka Slovenska, calcola le riserve minime di tale istituzione.
http://www.ecb.int/

Kiekviena kredito įstaiga gali išskaityti maksimalią bendrąją sumą, skirtą sumažinti labai mažų atsargų reikalavimų valdymo administracines išlaidas.
http://www.ecb.int/

Ciascun ente creditizio può dedurre una somma forfettaria massima diretta a ridurre i costi amministrativi della gestione degli obblighi di riserva di dimensioni molto ridotte.
http://www.ecb.int/