Results for pretenzijos dėl kokybės neprii... translation from Lithuanian to Italian

- dėl kokybės:
- in materia di qualità:

nuostatos dĖl kokybĖs
disposizioni relative alla qualitÀ

susitarimai dėl kokybės reikalavimų;
accordi sui requisiti di qualità;

ii dalis priemonės dėl kokybės
titolo ii azioni in materia di qualità

pretenzijos dėl teisių į bendrijos dizainą
rivendicazione del diritto su un disegno o modello comunitario

likusios pretenzijos (dėl įsipareigojimų nevykdymo)
crediti esistenti (da insolvenza)

pretenzijos dėl kompensacijos ir maža atsakomybės rizika
diritto alla compensazione e basso rischio di copertura

turtas arba pretenzijos (dėl įsipareigojimų nevykdymo)
attività o crediti (da insolvenza)

abipusio pripažinimo procedūros metu nesutarimų dėl kokybės nekilo.
sugli aspetti qualitativi non vi è stato disaccordo nel corso della procedura di mutuo riconoscimento.

ii skyriaus (nuostatos dėl kokybės) b dalyje:
nella parte ii «disposizioni relative alla qualità», al punto b:

pretenzijos dėl surinktinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
crediti dovuti alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.

dėl kokybės ataskaitų išsamaus turinio turi būti sutarta bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
il contenuto dettagliato delle relazioni sulla qualità va concordato in collaborazione con gli stati membri.

komisija nebenaudoja ankstesnės partnerių paieškos duomenų bazės dėl kokybės užtikrinimo problemų.
la commissione ha dismessola precedente base di dati per la ricerca dei partner a causa dei problemi di garanzia della qualità.

siekiant į tai atsižvelgti, šiuo metu taikomose priemonėse numatytas 10 % patikslinimas dėl kokybės.
a tale riguardo va detto che le misure attualmente in vigore comprendono un 10 % di adeguamento qualitativo.

dėl kokybės ir maisto produktų saugos importuotojams svarbūs tiek azijos, tiek europos tiekimo šaltiniai.
gli importatori devono poter contare su fonti di approvvigionamento sia asiatiche che europee, per motivi di qualità e sicurezza degli alimenti.

be to, šios suinteresuotos šalys pareiškė dėl kokybės aspektų negalinčios lengvai pakeisti vieno prekės ženklo kitu.
le stesse parti interessate hanno sostenuto, inoltre, di non poter passare facilmente da un tipo di prodotto all'altro per via di considerazioni legate alla qualità.

dėl kokybės standartų patikslinimų siekiant atsižvelgti į gamybos ir prekybos būdų reikalavimus, sprendžiama 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
eventuali adattamenti da apportare alle norme di qualità, per tener conto delle esigenze delle tecniche di produzione e di commercializzazione, sono decisi secondo la procedura prevista all'articolo 14.

Ši direktyva neįtakoja valstybių narių įstatymų dėl kokybės rodiklių, taikomų priede nurodytiems produktams, gaminamiems jų teritorijoje.
la presente direttiva non pregiudica le legislazioni degli stati membri concernenti le menzioni di qualità applicabili ai prodotti di cui all ' allegato e fabbricati nel loro territorio .

sutarties sąlygose nurodoma procedūra sumažinti mokėtinas sumas dėl kokybės nuokrypio ir dėl pristatymo po sutartyje nustatyto pristatymo laikotarpio arba datos.
le clausole contrattuali precisano la procedura per determinare le riduzioni da applicare qualora la qualità non corrisponda a quella prevista dal contratto, nonché in caso di consegna effettuata oltre il periodo o la data di consegna fissati nel contatto.

1. ii dalies "nuostatos dėl kokybės" b punktas "klasifikacija" iš dalies keičiamas taip:
1) nella parte ii, « disposizioni relative alla qualità », punto b, « classificazione », sono apportate le seguenti modifiche: