Results for kardo translation from Lithuanian to Norwegian

jie kris nuo kardo ir taps grobiu šakalams.
og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.

bijodami kardo dykumoje, mes parsigabenome duonos.
med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.

jūs bijote kardo, ir aš atiduosiu jus kardui.
i frykter for sverdet, og sverdet vil jeg la komme over eder, sier herren, israels gud.

nukreipei ašmenis jo kardo, neleidai laimėti mūšyje.
du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

jis nepažįsta baimės ir nenusigąsta, jis nesitraukia nuo kardo.
gir du hesten styrke? klær du dens hals med bevrende man?

kunigai krito nuo kardo, o našlės negalėjo jų apraudoti.
dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål*. / {* nemlig over sine døde.}

bado metu jis išpirks tave iš mirties, o kare­nuo kardo jėgos.
i hungersnød frir han dig fra døden og i krig fra sverdets vold.

jis išgelbsti vargšą nuo kardo, nuo jų kalbų ir stipriųjų rankos.
og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

dovydas, bijodamas viešpaties angelo kardo, negalėjo ten pasiklausti dievo.
men david torde ikke gå ditt for å søke gud; så forferdet var han for herrens engels sverd.

jie nesistumdys, bet eis kiekvienas savo taku. jie kris ant kardo, bet nesusižeis.
de trenger ikke hverandre til side; de går frem hver på sin egen vei; mellem kastespyd styrter de frem og stanser ikke i sitt løp.

mūšis išsiplėtė visoje apylinkėje. miške žuvo daugiau žmonių, negu nuo kardo.
og striden bredte sig ut over hele landet deromkring, og skogen fortærte den dag flere av folket enn sverdet fortærte.

jie bėga nuo kardo, nuo iškelto kardo, nuo įtempto lanko, nuo baisaus karo.
for de flykter for sverdet, for det dragne sverd og den spente bue og for krigens trykk.

bijokite kardo, nes pyktis baudžiamas kardu, kad žinotumėte, jog yra teismas”.
så frykt for sverdet! for vrede er en synd som er hjemfalt til sverd. dette sier jeg forat i skal tenke på at det kommer en dom.

jo ginklanešys, pamatęs, kad saulius miręs, irgi puolė ant savo kardo ir mirė kartu.
og da våbensvennen så at saul var død, styrtet også han sig i sitt sverd og døde.

taip dovydas nugalėjo filistiną mėtykle ir akmeniu, partrenkė ir nužudė jį. dovydas neturėjo kardo,
således vant david over filisteren med slyngen og stenen, og han slo filisteren og drepte ham, enda david ikke hadde noget sverd i sin hånd.

Žus nuo kardo visi tautos nusidėjėliai, kurie sako: ‘nelaimė mūsų neužklups ir nepasieks!’
for mitt sverd skal de dø alle syndere blandt mitt folk, de som sier: ulykken skal ikke nå oss eller kommer over oss.

kas paspruks nuo hazaelio kardo, tą nužudys jehuvas, o kas paspruks nuo jehuvo kardo, tą nužudys eliziejus.
og det skal gå så, at den som slipper unda hasaels sverd, skal jehu drepe, og den som slipper unda jehus sverd, skal elisa drepe.

amaleko karalių agagą jis paėmė gyvą, o visus žmones sunaikino kardu.
og han tok agag, amaleks konge, levende til fange, og alt folket slo han med bann og drepte dem med sverdets egg.