Results for buhalterinė apskaita translation from Lithuanian to Polish

buhalterinė apskaita
księgowość

buhalterinė vertė
wartość księgowa

buhalterinė vertė – įplaukos (c)
wartość księgowa - przychody (c)

bendrovėje buvo vedama viena pagrindinė aiški buhalterinė apskaita, kurią pagal tarptautinius audito standartus tikrino nepriklausomi auditoriai.
przedsiębiorstwo to posiadało jeden pełny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która została poddana niezależnemu audytowi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.

nepatikima administracinė ir buhalterinė gyvulių priežiūros ir apskaitos sistema
nierzetelny system zarządzania i rachunkowości służący do monitorowania i rozliczania zwierząt

(32) direktyvoje 91/440/eeb reikalaujama, kad būtų atskirta transporto paslaugų teikimo ir geležinkelių infrastruktūros valdymo buhalterinė apskaita.
(32) dyrektywa 91/440/ewg nakłada obowiązek rozdzielenia działań, w zakresie prowadzenia księgowości, między operatorem usługi transportowej a zarządzającym infrastrukturą kolejową.

buhalterinė apskaita kiekvienai veiklai privalo būti tvarkoma atskirai, o proporcinga turto dalis, susijusi su kiekviena veikla, turi būti nustatoma naudojantis galiojančiomis buhalterinės apskaitos taisyklėmis;
rozliczenia operacyjne odpowiadające każdej z form działalności będą prowadzone oddzielnie i proporcjonalna część majątku odnosząca się do każdej z nich będzie rozliczana zgodnie z obowiązującymi zasadami prowadzenia rachunkowości;

a) buhalterinė apskaita kiekvienai veiklai privalo būti tvarkoma atskirai, o proporcinga turto dalis, susijusi su kiekviena veikla, turi būti nustatoma naudojantis galiojančiomis buhalterinės apskaitos taisyklėmis;
a) rozliczenia operacyjne odpowiadające każdej z form działalności będą prowadzone oddzielnie i proporcjonalna część majątku odnosząca się do każdej z nich będzie rozliczana zgodnie z obowiązującymi zasadami prowadzenia rachunkowości;

mqa pabrėžia reikalavimą, susijusį su skaidria buhalterine apskaita, ir valstybės sprendimą prašyti atlikti skirtingų ministerijų sudarytos grupės patikrinimą.
mqa zwraca szczególną uwagę na wymóg przejrzystości prowadzonej rachunkowości oraz na żądanie władz państwowych przeprowadzenia międzyministerialnej misji kontrolnej.

(67) tuo pat metu bnfl nusipirks beg urano atsargas, kurių apskaičiuota buhalterinė vertė sudaro iki 67 mln. gbp.
(67) równocześnie bnfl zakupi posiadane przez beg zapasy uranowców, których oszacowana wartość księgowa wyniesie do 67 milionów gbp.

generalinio advokato d. ruiz-jarabo iŠvada — byla c-393/06 mechanizmus, kaip antai atskira balanso ir buhalterinė apskaita, ji panaikina skirtingų savo veiklos sričių kryžminio finansavimo galimybę.
opinia d. ruiza-jaraba — sprawa c-393/06 odrębna rachunkowość wyklucza się ryzyko krzyżowego finansowania między różnymi zakresami ich działalności.

daryti buhalterinės apskaitos knygų ir verslo dokumentų arba jų išrašų kopijas;
sporządzić kopie lub odpisy z ksiąg i akt handlowych;