Results for pažeidžiamumas translation from Lithuanian to Polish

pažeidžiamumas
podatność

2.2 pažeidžiamumas ir prisitaikymas
2.2 wrażliwość i przystosowanie

vienintelis jo pažeidžiamumas -naneksas.
jego jedynym słabym punktem jest sama nano-kora, która... ping!

jaunimo pažeidžiamumas. darbo draudimas
wrażliwość młodych osób — zakaz pracy

tolesnis pažeidžiamumas pateisina sąjungos savitarpio pagalbos skyrimą,
utrzymujące się zagrożenia uzasadniają przyznanie pomocy wzajemnej ze strony unii,

pavojaus, su kuriuo susijęs pažeidžiamumas yra vertinamas, tipas.
typ zagrożenia, dla którego dokonywana jest ocena wrażliwości.

klimato kaita ir pažeidžiamumas bei prisitaikymas prie klimato kaitos europoje
w r a g l i w o ; ć europy na zmiany klimatyczne i m o g l i w o ; c i przystosowania si do tych zmian

dėl klimato kaitos europoje didėja gamtos išteklių ir žmonių veiklos pažeidžiamumas.
zmiany klimatu przyczyniają się do wzrostu wrażliwości zasobów naturalnych i aktywności człowieka w europie.

precedento neturintys pokyčiai, tarpusavyje susijusios rizikos ir padidėjęs pažeidžiamumas kelia naujus iššūkius
bezprecedensowe zmiany, wzajemnie powiązane zagrożenia i zwiększona wrażliwość stanowią nowe wyzwania

dalyviai aptarė galimas pinigų politikosvykdymo kliūtis, kurias gali sukelti fiskalinėpolitika, skolų pažeidžiamumas ir finansųsistemos ypatybės.
ponadto eurosystem próbował lepiej poznaćzjawiska zachodzące w gospodarkach ameryki Łacińskiej – regionu ważnego w systemieświatowej gospodarki.

klimato kaitos strategiją, kurią įgyvendinant būtų mažinamas klimato kaitos sukeltas pažeidžiamumas ir papildytas nacionalinis, regionų ir net vietos lygmens darbas.
zmniejszającej wrażliwość na skutki zmian klimatycznych, a także uzupełnia działania podejmowane na poziomie krajowym, regionalnym, a nawet lokalnym.

skiriant šias gydomąsias medžiagas žmonėms, pasireiškia vietinės reikšmės šalutiniai reiškiniai – odos plonėjimas, didesnis odos pažeidžiamumas, ilgesnis gijimas ir antrinės infekcijos.
stosowanie tych substancji w leczeniu ludzi powodowało występowanie miejscowych działań niepożądanych takich jak zmniejszenie grubości i osłabienie skóry, opóźnienie procesów gojenia oraz występowanie wtórnych zakażeń.

jie taip pat padidino europos priklausomumą nuo tarpusavyje sujungtų infrastruktūrų transporto, energetikos, informacijos ir kitose srityse; tokiu būdu padidėjo ir europos pažeidžiamumas šiose srityse.
zwiększyły one również zależność europy od wzajemnie powiązanej infrastruktury transportowej, energetycznej, informacyjnej i innej, a więc też jej podatność na związane z tym ryzyko.

pažeidžiamumas ( vulnerability) bendruomenės, sistemos ar turto savybė ar susidariusios aplinkybės, dėl kurių jai (jam) pavojus gali labiau pakenkti.
»wrażliwość« (vulnerability) oznacza cechy i okoliczności w społeczności, systemie lub aktywach powodujące ich podatność na szkodliwe skutki zagrożenia.

bendrai pranešime daroma išvada, kad daugelis šalių susidūrė su iššūkiais, susijusiais su anksčiau atsiradusiu nesubalansuotumu ir pažeidžiamumu, todėl pastaraisiais metais vyko esminio koregavimo procesas.
ogólnie w raporcie stwierdzono, że obecnie w wielu krajach na pierwszy plan wysunęły się poważne problemy związane ze skumulowaną wcześniej nierównowagą i podatnością na destabilizację, które w ostatnich latach uruchomiły proces głębokich dostosowań gospodarczych.