Results for metilbromido translation from Lithuanian to Portuguese

- metilbromido,
- brometo de metilo,

1,3-dichlorpropenas naudojamas kaip metilbromido pakaitalas.
o 1,3-dicloropropeno está a ser utilizado para substituir o brometo de metilo.

d) nuo 2004 m. gruodžio 31 d. jis nebegamins metilbromido.
d) a partir de 31 de dezembro de 2004 cesse a sua produção de brometo de metilo.

būtiniausioms reikmėms skirtos metilbromido atsargos valstybėje narėje = 0 kg.
existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no estado-membro = 0 kg.

Šioms būtiniausioms reikmėms skirtos metilbromido atsargos valstybėje narėje = 0 kg.
existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no estado-membro = 0 kg.

paprastai dėl metilbromido įvežimo ir tiekimo fumigaciją atliekantis asmuo kreipiasi į importuotoją.
de um modo geral, os fumigadores dirigem-se a um importador, tanto para a importação como para o fornecimento de brometo de metilo.

reikėtų taip pat kontroliuoti metilbromido naudojimą karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą.
a utilização de brometo de metilo em aplicações de quarentena e pré-expedição também deve ser controlada.

būtiniausioms laboratorijų ir analizių reikmėms naudojamo metilbromido kvotos skiriamos vii priede nurodytoms bendrovėms.
as quotas para utilizações laboratoriais e analíticas críticas de brometo de metilo serão atribuídas às empresas indicadas no anexo vii.

būtiniausioms laboratorijų ir analizės reikmėms naudojamo metilbromido kvotos skiriamos vii priede nurodytoms bendrovėms;
as quotas para utilizações laboratoriais e analíticas críticas de brometo de metilo serão atribuídas às empresas indicadas no anexo vii.

(17) Šis reglamentas neturi pažeisti bendrijos įsipareigojimų dėl metilbromido pagal monrealio protokolą.
(17) o presente regulamento não prejudica as obrigações da comunidade em relação ao brometo de metilo no âmbito do protocolo de montreal.

todėl komisija nusprendė 2007 m. leisti panaudoti 521836 kg metilbromido būtiniausioms kiekvienos valstybės narės reikmėms patenkinti.
consequentemente, a comissão determinou que, em 2007, poderão ser utilizados 521836 kg de brometo de metilo para satisfazer utilizações críticas nos estados-membros que solicitaram a utilização da substância.

nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra metilbromido, nebūtų registruojami arba perregistruojami.
não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contêm brometo de metilo após a data de publicação da presente decisão.

augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra metilbromido, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. kovo 18 d.;
as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm brometo de metilo sejam retiradas até 18 de março de 2009;

sprendime ix/6 nurodoma, kad metilbromido gamyba ir naudojimas būtiniausioms reikmėms turėtų būti leidžiami tik, kai jo nepakanka atsargoje.
a decisão ix/6 estabelece que a produção e o consumo de brometo de metilo para utilizações críticas só deveriam ser permitidos na ausência de existências de brometo de metilo armazenado ou reciclado.

metilbromido importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos v priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.
a atribuição de quotas de importação de brometo de metilo durante o período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2007 destina-se aos fins indicados e às empresas enumeradas no anexo v.

komisija nustatė, kad tam tikromis aplinkybėmis buvo atitinkamos alternatyvos ir kad 2006 m. graikija galėtų panaudoti 46771 kg metilbromido būtiniausioms reikmėms patenkinti.
a comissão considerou que, em determinados casos, existiam alternativas adequadas e que, para satisfazer utilizações críticas, podiam ser utilizadas na grécia, em 2006, 46771 kg de brometo de metilo.

(9) didėjantį metilbromido alternatyvų pasirinkimą turėtų atspindėti, lyginant su monrealio protokolu, iš esmės mažinama jo gamyba ir naudojimas.
(9) a crescente disponibilidade de alternativas ao brometo de metilo deve-se reflectir em reduções mais substanciais da sua produção e do seu consumo, em relação ao protocolo de montreal.

todėl komisija nusprendė 2005 m. leisti panaudoti 2777333 kg metilbromido būtiniausioms kiekvienos valstybės narės reikmėms patenkinti. Šis kiekis prilygsta 14,4 % 1991 m.
em consequência, a comissão determinou que podem ser utilizados 2777333 kg de brometo de metilo em 2005, a fim de satisfazer utilizações críticas em cada um desses estados-membros.

metilbromido importo kvotos 2006 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui yra paskirstomos v priede nurodytiems tikslams ir nurodytoms įmonėms.
a atribuição de quotas de importação de brometo de metilo durante o período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 2006 destina-se aos fins indicados e às empresas enumeradas no anexo v à presente decisão.

peržiūroje turi būti apsvarstytas galimas augalų apsaugos produktų, kuriuose yra 1,3-dichlorpropeno, galiojančių registracijų panaikinimo poveikis metilbromido naudojimo monrealio protokole numatytais būtiniausiais naudojimo atvejais atžvilgiu.
esta revisão considera a possível influência da retirada das autorizações existentes de produtos fitofarmacêuticos que contêm 1,3-dicloropropeno nas utilizações críticas de brometo de metilo previstas pelo protocolo de montreal.