Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dehidratacija, hipoproteinemija, hiperfosfatemija, hipoglikemija
mai puţin frecvente: deshidratare, hipoproteinemie, hiperfosfatemie, hipoglicemie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
metabolizmo ir mitybos sutrikimai nedažni: hipoproteinemija
mai puţin frecvente:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• sunki hipoproteinemija, pvz., sergant nefroziniu sindromu.
• pacienţi cu hipoproteinemie severă, de exemplu în cazul sindromului nefrotic,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- jeigu baltymų kiekis kraujyje labai mažas (yra hipoproteinemija);
- dacă aveţi concentraţii mult scăzute ale proteinelor din sânge (hipoproteinemie),
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
jei jiems nustatyta sunki hipoproteinemija (maža kraujo proteinų koncentracija).
hipoproteinemie severă (niveluri scăzute ale proteinelor sanguine).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
be to, kai susidaro gydomoji koncentracija, su plazmos baltymais jungiasi maždaug 87% ibandrono rūgšties, todėl nepanašu, kad hipoproteinemija dėl sunkios kepenų ligos galėtų reikšmingai padidinti nesusijungusio preparato koncentraciją plazmoje.
În plus, deoarece acidul ibandronic se leagă de proteine în proporţie de aproximativ 87% la concentraţiile terapeutice, hipoproteinemia din bolile hepatice severe este puţin probabil să determine creşterea semnificativă clinic a concentraţiilor plasmatice libere.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
arava negalima skirti pacientams: • jei sutrikusi jų kepenų funkcija; • turintiems sunkų imunodeficitą, pvz., sergantiems aids; • jei gerokai sutrikusi jų kaulų čiulpų funkcija, arba jei ne dėl reumatoidinio ar psoriazinio artrito sumažėja kraujo kūnelių (raudonųjų, baltųjų kraujo kūnelių arba trombocitų) skaičius; • sergantiems sunkiomis infekcijomis; • sergantiems vidutiniu ar sunkiu inkstų nepakankamumu; • jei jiems nustatyta sunki hipoproteinemija (maža kraujo proteinų koncentracija).
arava nu trebuie utilizat la pacienţii care prezintă: • afecţiuni hepatice, • stări imunodeficitare severe, cum ar fi sindromul de imunodeficienţă dobândită (sida), • funcţie medulară deprimată sau număr scăzut de celule sanguine (hematii, leucocite sau trombocite) datorate altor cauze decât artrita reumatoidă sau psoriazică, • infecţii severe, • afectare renală moderată spre severă, • hipoproteinemie severă (niveluri scăzute ale proteinelor sanguine).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.