Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
išbėrimas arba pleiskanojimas
vyrážka / deskvamácia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
- odos sausėjimas, odos pleiskanojimas ir uždegimas, pakitusi odos spalva,
- suchá koža, šupinatenie a zápal kože, zmena sfarbenia kože,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nepageidaujamas poveikis išbėrimas eritema odos pleiskanojimas niežulys odos sausmė odos įtrukimai paronichija
nežiaduci účinok vyrážka erytém exfoliácia kože pruritus suchosť kože kožné fisúry paronychia
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aplikacijų vietoje buvo pastebėti tokie reiškiniai: eritema, epidermio sustorėjimas, pleiskanojimas ir raginio sluoksnio išnykimas.
v mieste aplikácie boli pozorované tieto účinky: sčervenanie kože, zhrubnutie pokožky, odlupovanie a uvoľňovanie rohovitej vrstvy.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pleiskanojimas arba patinimas, trikdantis, tačiau netrukdantis normaliai fizinei veiklai; mažos, ne didesnės negu 2 cm skersmens pūslelės arba opelės)
(pľuzgiere, vredy alebo opuch - interferujúce s chôdzou alebo normálnou dennou aktivitou; pacient nemôže nosiť bežný odev)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
23 bendras šalutinis poveikis: širdies smūgis, sumažėjęs kraujo pritekėjimas į smegenis, sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje, bendras silpnumas, viduriavimas, pykinimas, odos pleiskanojimas, užgulta nosis, lėtinis raumenų silpnumas, kvėpavimo sutrikimas..
celkové vedľajšie účinky: infarkt, znížený prietok krvi do mozgu, nízka hladina cukru v krvi, strata sily a energie, hnačka, nevoľnosť, suchá koža, zapchatý nos, chronická neuromuskulárna slabosť, zlyhanie dýchania 23 ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.