g) nukenksminimo procedūras;

g) los procedimientos de descontaminación;

d) galimiems medžiagos nukenksminimo būdams;

d) las posibilidades de hacer inofensiva la sustancia;

a) nustatyti tinkamą nukenksminimo ir dezinfekavimo tvarką ir

a) la especificación de procedimientos apropiados de descontaminación y desinfección, y

-veikliosios medžiagos ar augalų apsaugos produkto nukenksminimo būdams,

-a los métodos utilizados para dejar inofensivos la sustancia activa o el producto fitosanitario;

g) visi veikliosios medžiagos arba biocidinio produkto nukenksminimo būdai;

g) cualquier método utilizado para hacer inofensivos la sustancia activa o el biocida;

g) pradėti įmonėje taikyti reikiamas nukenksminimo ir valymo procedūras.

g) ordenar la descontaminación y limpieza adecuadas de la planta.

-inventorizuotos įrangos ir joje esančių PCB nukenksminimo ir (arba) šalinimo planus,

-un plan para la descontaminación y la eliminación de los aparatos que figuran en el inventario y de los PCB que éstos contengan;

c) likvidavimo ir (arba) nukenksminimo studijų arba literatūros paieškos rezultatus;

c) los resultados de los estudios sobre la eliminación o la inactivación o los resultados de la investigación bibliográfica;

j) jei reikia, specialios nesuvartoto veterinarinio vaisto ar su juo susijusių atliekų, nukenksminimo priemonės;

j) las precauciones especiales que hayan de tomarse al eliminar los medicamentos sin usar y los productos de desecho derivados de los medicamentos cuando proceda;

c) prireikus, pavyzdžiui, virusinių ar neįprastų medžiagų nukenksminimo atveju, paraiškoje apibūdinti gamybos procesą;

c) especificar en su solicitud, cuando proceda, por ejemplo en caso de inactivación de agentes virales o no convencionales, el proceso de fabricación;

Pagal griežtus radioaktyvių medžiagų naudojimo, tvarkymo ir nukenksminimo įstatymus, NeoSpect vartojamas tik ligoninėse ar panašiose įstaigose.
http://www.emea.europa.eu/

Debido a las normas estrictas que protegen el uso, manipulación y eliminación de radiactividad, NeoSpect siempre será utilizado en un hospital o en algún establecimiento similar.
http://www.emea.europa.eu/

(14) Kadangi būtina apibrėžti PCB užterštos įrangos nukenksminimo sąlygas ir kadangi tokia įranga turėtų būti specialiai ženklinama;

(14) Considerando que es necesario definir condiciones para la descontaminación de los aparatos que contienen PCB y que es conveniente imponer un etiquetado específico a dichos aparatos;

c) gali būti apibrėžti pašarinių žaliavų, kurios buvo nukenksmintos taikant tam tikrus nukenksminimo procesus, priimtinumo kriterijus.";

c) podrán definirse los criterios de aceptabilidad de las materias primas que hayan sido sometidas a determinados procedimientos de descontaminación ».

a) nukenksminimo tikslas turi būti sumažinti PCB, kad būtų mažiau kaip 0,05% ir, jei galima, iki ne daugiau kaip 0,005% svorio;

a) la descontaminación debe tener por objetivo reducir el nivel de PCB a menos del 0,05% en peso y, si es posible, a un máximo del 0,005% en peso;

(1) Remiantis Tarybos sprendimu 93/98/EEB [3], Bendrija nuo 1994 m. vasario 7 d. tapo Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų vežimo per sienas kontrolės ir jų nukenksminimo šalimi.

(1) En virtud de la Decisión del Consejo 93/98/CEE(3), la Comunidad es parte en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y de su eliminación desde el 7 de febrero de 1994.

Toksikologinis poveikis dėl tirpiklio detergento reagentų (TnBP ir Triton X- 100), naudojamų virusų nukenksminimo procedūros metu, nėra tikėtinas, nes liekamieji jų kiekiai sudaro mažiau nei 5 µg/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

No es de esperar que los reactivos del detergente/ disolvente (TnBP y Triton X-100) empleados en el procedimiento de inactivación vírica tengan efectos toxicológicos, ya que sus concentraciones residuales son inferiores a 5 µg/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

(32) Eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimai susiję su sąnaudomis, patiriamomis dėl atominių elektrinių kuro iškrovimo, nukenksminimo ir išmontavimo nustojus gaminti elektros energiją. Paprastai eksploatacijos nutraukimas aprašomas trimis etapais:

(32) Las responsabilidades de cierre definitivo corresponden a costes de vaciado de combustible, descontaminación y desmantelamiento de las centrales nucleares una vez que han dejado de generar electricidad. Normalmente, el cierre definitivo se realiza en tres etapas:

a) praeina ne mažiau kaip 15 dienų nuo visų imlių rūšių gyvūnų užmušimo ir saugaus nukenksminimo iš 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto ūkio ir užbaigiamas preliminarus valymas ir dezinfekavimas tame ūkyje, atliekamas pagal 11 straipsnį;

a) han pasado al menos 15 días desde la matanza y eliminación segura de todos los animales de especies sensibles de la explotación mencionada en el apartado 1 del artículo 10 y la terminación de las operaciones previas de limpieza y desinfección de dicha explotación, realizadas de acuerdo con el artículo 11;

kadangi Sprendimu 90/170/EEB [9] Taryba nutarė, kad Bendrija turėtų būti 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencijos dėl pavojingų atliekų vežimo per sienas kontrolės ir jų nukenksminimo šalimi; kadangi Konvencija netaikoma radioaktyviosioms atliekoms;

Considerando que mediante Decisión 90/170/CEE (9), el Consejo ha decidido que la Comunidad sea Parte en el Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación, de 22 de marzo de 1989; que dicho Convenio no se aplica a los residuos radiactivos;

Ši direktyva skirta suderinti valstybių narių aktus dėl kontroliuojamo PCB šalinimo, įrangos, užterštos PCB, nukenksminimo ir šalinimo ir (arba) panaudotų PCB šalinimo, kad, remiantis šios direktyvos nuostatomis, būtų galima juos visiškai pašalinti.

La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la eliminación controlada de los PCB, la descontaminación o eliminación de aparatos que contengan PCB y la eliminación de PCB usados a fin de eliminarlos completamente con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva.