Results for bijodamas translation from Lithuanian to Swedish

mano kūnas dreba, bijodamas tavęs, aš bijau tavo sprendimų.
av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.

dovydas, bijodamas viešpaties angelo kardo, negalėjo ten pasiklausti dievo.
dock vågade david icke komma inför guds ansikte för att söka honom; så förskräckt var han för herrens ängels svärd.

dėl didžio tavo gailestingumo einu į tavo buveinę; tavęs bijodamas, žemai lenkiuosi šventyklos link.
du förgör dem som tala lögn; de blodgiriga och falska äro en styggelse för herren.

jokūbas atsakė labanui: “pabėgau bijodamas, kad prievarta neatimtum iš manęs savo dukterų.
då svarade jakob och sade till laban: »jag fruktade för dig, ty jag tänkte att du skulle med våld taga dina döttrar ifrån mig.

izraelio dievas pasakė, izraelio uola man kalbėjo: ‘kas valdo žmones teisingai, bijodamas dievo,
israels gud har så sagt, israels klippa har så talat till mig: »den som råder över människorna rätt, den som råder i guds fruktan,

d) savo noru vėl apsigyveno valstybėje, kurią buvo palikęs(-usi) arba už kurios ribų jis arba ji buvo bijodamas persekiojimo;
d) av fri vilja återvänder för att bosätta sig i det land som han eller hon lämnat eller fortsatt att uppehålla sig utanför på grund av fruktan för förföljelse, eller

gedeonas su dešimčia savo tarnų padarė, kaip viešpats jam įsakė. tačiau, bijodamas savo tėvo namiškių ir miesto žmonių, jis padarė tai ne dienos metu, bet naktį.
då tog gideon tio av sina tjänare med sig och gjorde såsom herren sade sagt till honom. men eftersom han fruktade att göra det om dagen, av rädsla för sin faders hus och för männen i staden, gjorde han det om natten.

valdytojai, buvę iki manęs, skriaudė žmones, imdami iš jų duonos ir vyno ir keturiasdešimt šekelių sidabro; taip pat ir jų tarnai išnaudojo tautą, bet aš taip nedariau, bijodamas dievo.
de förra ståthållarna, de som hade varit före mig, hade betungat folket och tagit av dem mat och vin till ett värde av mer än fyrtio siklar silver, och jämväl deras tjänare hade förfarit hårt mot folket. men så gjorde icke jag, ty jag fruktade gud.

jei antžeminiai transliuotojai nebūtų finansavę įsigytų „sąveikos“ dekoderių (jie vieninteliai šiuo metu leidžia žiūrėti mokamos televizijos programas naudojantis iš anksto apmokamų kortelių pay per view sistema), bijodami kitų stočių piratavimo veiksmų, to pasekmė būtų buvusi pavėluotas mokamos televizijos paslaugų pasiūlymas.
om de markbundna programföretagen inte hade subventionerat köpen av interaktiva dekodrar – de enda dekodrar som för närvarande gör det möjligt att ta emot betal-tv-program i form av beställ-tv via ett system med förbetalda kort – av rädsla för att andra programföretag skulle ha åkt snålskjuts, skulle det ha försenat lanseringen av betal-tv-tjänster.