Results for išsklaidyti translation from Lithuanian to Swedish

žūsite išsklaidyti priešų tautose, ir svetima žemė jus sunaikins.
i skolen förgås bland hedningarna, och edra fienders land skall förtära eder.

siekdamos išsklaidyti komisijos būgštavimus, šalys pakoregavo numatytas operacijas.
för att ta hänsyn till kommissionens tvivel i detta avseende införde de berörda företagen vissa ändringar i de planerade operationerna.

siekdama išsklaidyti šias abejones komisija paprašė papildomo paaiškinimo ir dokumentų.
för att undanröja dessa tvivel begärde kommissionen ytterligare klargöranden och handlingar.

siekiant išsklaidyti šį teksto neaiškumą reikia vėl iš naujo aiškintis tikslus.
för att reda ut denna tvetydiga formulering måste man även här tillämpa en funktionell tolkning.

izraelitų lavonai gulės prie jų stabų. jūsų kaulai bus išsklaidyti apie aukurus.
och jag skall låta israels barns döda kroppar ligga där inför deras eländiga avgudar, och jag skall förströ edra ben runt omkring edra altaren.

italijos ir airijos valdžios institucijos nepateikė jokių argumentų šioms abejonėms išsklaidyti.
italien och irland har inte framfört några argument som skingrat kommissionens tvivel.

kadangi šis leidinys yra kokybiškas ir turi gerą reputaciją, komisijai to pakako abejonėms išsklaidyti.
med tanke på publikationens kvalitet och rykte ansåg kommissionen att denna åtgärd var tillräcklig för att skingra dess farhågor.

siekdamos išsklaidyti komisijai kilusias abejones, suinteresuotosios šalys planuojamas operacijas iš dalies pakeitė.
enligt undersökningarna skulle dessa koncentrationer påtagligt ha hämmat konkurrensen i den form som de först anmäldes.

susitikimai ir mainai, net konfliktiniai, gali mus praturtinti, kurti supratimą ir išsklaidyti įtampą.
utöver marockansk € film är det hollywood och bollywood som ligger i topp på biomarknaden.

Ši nuostata buvo numatyta norint išsklaidyti nerimą, kad baigiantis penkerių metų pagalbos laikotarpiui investuotojai bus susaistyti.
detta arrangemang infördes för att stilla farhågorna för att investeringarna skall ”låsas in” i företaget efter det att stödperioden upphör efter fem år.

tačiau sfr ir „vivendi“ pasiūlė atitinkamas priemones, kurios padėtų išsklaidyti šias abejones.
sfr och vivendi har dock lämnat förslag på lämpliga åtgärder som gör det möjligt att undanröja dessa tvivel.

norėdamos išsklaidyti abejones, bendrovės įsipareigojo lengviau įsileisti konkurentus ir leisti jiems plėstis svarbiausių transatlantinių maršrutų sektoriuje.
flygbolagen har dock försäkrat att de inte kommer att hindra konkurrenter från att få tillgång till eller utvidga sin verksamhet på vissa centrala transatlantiska flygrutter.

siekdamos išsklaidyti komisijai kylančias su konkurencija susijusias abejones, 2006 m. rugsėjo 20 d. šalys pateikė siūlomus įsipareigojimus.
för att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen pekat på lade parterna fram åtaganden den 20 september 2006.

norėdamos išsklaidyti tyrimo procedūros metu iškilusias abejones dėl poveikio konkurencijai, 2006 m. kovo 16 d. šalys pateikė įsipareigojimų paketą.
för att lösa de identifierade konkurrensproblemen lade parterna fram ett åtgärdspaket den 16 mars 2006.

siekiant išsklaidyti abejones, reikėtų aiškiau nustatyti, kad valstybės narės gali pareikalauti, kad aukciono platforma pasiūlytų tokių alternatyvių būdų;
för att undanröja alla tvivel bör det klargöras att medlemsstaterna får kräva att en auktionsplattform erbjuder sådana alternativa metoder.

„energijos sugėriklis“ – įtaisas, vaikų apsaugos įrenginio dalis, skirta išsklaidyti energiją savarankiškai arba kartu su juosta.
energiupptagare: en anordning som är konstruerad att sprida energi oberoende av eller tillsammans med bandet, och som utgör en del av fasthållningsanordningen för barn.

išsklaidytas naudojimas
diffus användning