Results for nešvarus translation from Lithuanian to Swedish

nešvarus
smutsig

nešvarus vanduo
spillvatten

nešvarus priekinis žibintas
smutsig strålkastare

kas paliečia žmogaus lavoną, bus nešvarus septynias dienas.
den som kommer vid någon död, vid en människas lik, han skall vara oren i sju dagar.

nešvarus yra barsukas, nes jis gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą;
men har icke klövar, han skall gälla for eder såsom oren; haren, ty han idisslar väl,

visą laiką, kol bus raupsuotas ir nešvarus, gyvens vienas už stovyklos.
så länge han är angripen av spetälska, skall han vara oren; oren är han. han skall bo avskild; utanför lägret skall han hava sin bostad.

ką nešvarus žmogus palies­suteps, kas prisiliestų suteptų daiktų­bus nešvarus iki vakaro”.
och allt som den orene kommer vid skall vara orent, och den som kommer vid honom skall vara oren ända till aftonen.

kas prie jų prisiliestų, plaus savo rūbus, pats nusiplaus vandeniu ir bus nešvarus iki vakaro.
och var och en som kommer vid något av detta bliver oren; han skall två sina kläder och bada sig i vatten och vara oren ända till aftonen.

jei nustiptų gyvulys, kurį jums leista valgyti, kas jo prisiliestų, bus nešvarus iki vakaro.
och om något fyrfotadjur som får ätas av eder dör, så skall den som kommer vid dess döda kropp vara oren ända till aftonen.

jei kas prisiliestų prie jo kūno, plaus savo drabužius, pats apsiplaus vandeniu ir bus nešvarus iki vakaro.
och den som kommer vid den sjukes kropp skall två sina kläder och bada sig i vatten och vara oren ända till aftonen.

cisternų nuoplovų kiekis, kurį sudaro nešvarus balastas, neturi viršyti 30 proc. bendro laivų dedveito.
mängden tankrengöringsvatten som utgörs av smutsig barlast överstiger inte 30 % av fartygets samlade dödvikt.

jei kas sėdėtų, kur anas sėdėjo, privalės išplauti savo drabužius, pats apsiplauti vandeniu ir bus nešvarus iki vakaro.
och den som sätter sig på något varpå den sjuke har suttit skall två sina kläder och bada sig i vatten och vara oren ända till aftonen.

jei kas lauke paliestų užmušto kardu ar savaime mirusio žmogaus lavoną, kaulą ar karstą, bus nešvarus septynias dienas.
och var och en som ute på marken kommer vid någon som har fallit för svärd eller på annat sätt träffats av döden, eller vid människoben eller vid en grav, han skall vara oren i sju dagar.

moteris, turinti mėnesines, bus atskirta septynioms dienoms. kiekvienas, kas prie jos prisiliestų, bus nešvarus iki vakaro.
och när en kvinna har sin flytning, i det att blod avgår ur hennes kött, skall hon vara oren i sju dagar, och var och en som kommer vid henne skall vara oren ända till aftonen.

nesusitepęs apšlakstys nešvarųjį trečią ir septintą dieną, ir jis apsivalys septintą dieną, išplaus savo drabužius, pats išsimaudys ir bus nešvarus iki vakaro.
och mannen som är ren skall på tredje dagen och på sjunde dagen bestänka den som har blivit oren. när så på sjunde dagen hans rening är avslutad, skall han två sina kläder och bada sig i vatten, så bliver han ren om aftonen.

fermoje buvo pritaikyta recirkuliacinė sistema, kuri yramažiau kenksminga aplinkai: nešvarus vanduo nėra tiesiogiaiišleidžiamas į gamtą, bet yra valomas, iš naujo oksiduojamas
denna infrastruktur har kostat 350 000 euro. staden imatrahar fått ett statligt stöd på 40 procent, en andel som delvisfinansierats genom europeiska unionens fond för fisketsutveckling (ffu).

nevalgysite ir laikysite nešvariu tą, kuris gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą kaip kupranugaris. jis gromuliuoja, bet turi neskeltą nagą, todėl yra nešvarus.
men dessa skolen i icke äta av de idisslande djuren och av dem som hava klövar: kamelen, ty han idisslar väl, men har icke klövar, han skall gälla för eder såsom oren; klippdassen, ty han idisslar väl

su sąlyga, kad produktai būtų apsaugoti nuo saulės, blogo oro ir nuo bet kokio nešvaros ar taršos šaltinio.
under förutsättning att produkterna skyddas mot sol och mot all smuts eller förorening.