Results for kadangi translation from Lithuanian to Ukrainian

kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals.
І задля намноженого беззаконня, прохолоне любов многих.

kadangi jums tai pasakiau, liūdesys jūsų širdis užliejo.
Та що се сказав я вам, смуток сповнив ваше серце.

kadangi daugelis rašė pasakojimą apie pas mus buvusius įvykius,
Яко ж бо многі заходились опоряджувати повість про добре знані нам речі,

negalima pakeisti šio darbo, kadangi neįmanoma jo užrakinti.
Не вдається змінити це завдання, тому що неможливо його заблокувати.

o kadangi šis išlieka per amžius, jis turi neatšaukiamą kunigystę.
сей же, через те, що пробував по вік, непереходяче має сьвященство

Šita paskyra negali būti pašalinta, kadangi joje yra neišsiųstų laiškų.
Цей обліковий запис неможливо витерти, оскільки на ньому зберігаються ненадіслані повідомлення.

kadangi nagrinėjant paryškinimo aprašymą įvyko klaida, šis paryškinimas bus išjungtas
Оскільки сталася помилка при аналізі опису підсвічування, цей режим підсвічування буде вимкнено

nes nebuvo supratę duonos stebuklo, kadangi jų širdis tebebuvo užkietėjusi.
Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.

negalima įjungti slapukų, kadangi slapukų tarnyba (daemon) nepasileidžia.
Неможливо ввімкнути куки, тому що неможливо запустити фонову службу кук.

aplankas šiuo metu negali būti ištuštintas, kadangi dabar yra naudojami kai kurie jo straipsniai.
Не вдається спорожнити цю теку тому, що деякі статті з теки зараз використовуються.

kppp pagalbininko procesas nutrūko. kadangi tolimesnis vykdymas būtų beprasmis, kppp nutraukia darbą.
Допоміжний процес kppp щойно помер. Подальше виконання немає сенсу, тому kppp буде закрито.

Šios grupės galiojimas negali būti pasibaigęs, kadangi ji šiuo metu atnaujinama. prašome pakartoti vėliau.
Неможливо витерти застарілі статі з цієї групи, тому що вона зараз оновлюється. Будь ласка, спробуйте ще раз через деякий час.

taip paprasčiau užsiimti verslu ir keliauti bei apsipirkti visoje es,kadangi nereikia keisti vienos valiutos į kitą.
Кожна країна ЄС забажанням може запроваджувати її в свій обіг.

kadangi jie nesirūpino pažinti dievą, tai dievas leido jiems vadovautis netikusiu išmanymu ir daryti, kas nepridera.
І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, передав їх Бог ледачому уму, робити неподобне,

kadangi es neturėjo savo karinių pajėgų, josvalstybės narės galėjo įsiterpti tik vėliau į regioną nusiųstų jt ir nato karinių pajėgų sudėtyje.
Оскільки ЄС немав власних військових сил,його країничлени могли втручатися в конфлікт лише якчастина контингентів ООН таНАТО, які були згодом направлені до регіону.

kadangi eurojustas taip pat turi saugoti bylas apie įtariamus nusikaltėlius, tarnyba turiduomenų apsaugos pareigūną, kuris privaloužtikrinti, kad asmens duomenys bylose būtų
Європейське агентство безпеки праці та охорони здоров‘я на робочомумісці (eu-osha), засноване у 1994р., знаходиться в Більбао, Іспанія.

kadangi ji nebebuvo vien ekonominėbendrija, ketvirtoji (mastrichto) sutartis ją tiesiogpervadino europos bendrija (eb).
Сфера Співтовариства (більшість питань спільної політики)

freedb nustatyta naudoti http duomenų pateikčiai, kadangi jūsų pateikto elektroninio pašto detalės neužbaigtos. prašome atnaujinti jūsų elektroninio pašto nustatymus ir mėginti iš naujo.
Відсилання до freedb буде проходити через http, тому що не цілком введено подробиці ел. пошти. Будь ласка, перевірте параметри ел. пошти і спробуйте знов.

%s buvo pridėta numatytųjų kalbų sąraše, skirtame svetainėms. vartotojo sąsajos kalba išlieka nepakitusi, kadangi nėra atitinkamos kalbos rinkmenos.
«%s» було додано до списку бажаних мов для веб-сторінок. Мову інтерфейсу користувача змінено не буде, оскільки немає відповідного файла перекладу.

kadangi „opera mail“ veikia šiek tiek kitaip nei daugelis el. pašto klientų, naujiems vartotojams rekomenduojama pažvelgti į šias naudingas nuorodas:
Оскільки робота у opera mail трошки відрізняється від роботи у більшості клієнтів електронної пошти, ми рекомендуємо недосвідченим користувачам скористатися одним з корисних посилань: