Иако уставот предвидува независно судство, тоа останува тековна работа.
http://www.setimes.com/

Although the constitution provides for an independent judiciary, it remains a work in progress.
http://www.setimes.com/

Но, позитивното остварување беше попречено од влошувањето на дефицитот на надворешната тековна сметка на Хрватска и зголемениот надворешен долг.
http://www.setimes.com/

But the positive performance was marred by the worsening of Croatia's external current account deficit and rising external debt.
http://www.setimes.com/

Според овој договор, Загреб е обврзан да ја извести Подгорица за секоја тековна истрага и судски процес за воени злосторства во Хрватска.
http://www.setimes.com/

Under it, Zagreb is obliged to notify Podgorica about any ongoing war crimes probes and trials in Croatia.
http://www.setimes.com/

Општо земено, тоа може да се припише на нашата тековна желба да се здобиеме со контрола врз нашата средина, посебно преку поголема ефикасност.
http://www.setimes.com/

Broadly speaking, it can be traced to our ongoing desire to gain control over our environment, particularly through greater efficiency.
http://www.setimes.com/

На состанокот со својот чешки колега, Васлав Клаус, Месиќ? се заблагодари на Прага за нејзината тековна поддршка на кандидатурата на Хрватска за членство во ЕУ.
http://www.setimes.com/

Meeting with Czech counterpart Vaclav Klaus, Mesic thanked Prague for its ongoing support of Croatia's EU membership bid.
http://www.setimes.com/

Чеку беше во хрватскиот главен град во рамките на својата тековна дипломатска турнеја, која има за цел зајакнување на меѓународната поддршка за аспирациите на Приштина за независност.
http://www.setimes.com/

Ceku was in the Croatian capital as part of his ongoing diplomatic tour, aimed at boosting international support for Pristina's independence aspirations.
http://www.setimes.com/

Чеку беше во посета на хрватскиот главен град, како дел од својата тековна дипломатска турнеја, чија цел беше зајакнувањето на меѓународната поддршка за аспирациите на Приштина за независност.
http://www.setimes.com/

Ceku stopped in the Croatian capital as part of his ongoing diplomatic tour, aimed at boosting international support for Pristina's independence aspirations.
http://www.setimes.com/

Целта на друга тековна иницијатива е проширување на ингеренциите на Државната агенција за истраги и заштита, со што би се овозможила поефикасна борба против големиот и организиран криминал, перењето пари, шверцот со дрога и оружје.
http://www.setimes.com/

The aim of another ongoing initiative is to expand the powers of the State Investigation and Protection Agency, enabling it to more effectively fight major and organised crime, money laundering, drugs and arms trafficking.
http://www.setimes.com/

Асошиејтед прес го цитира министерот за правда Владан Батиќ дека според српскиот закон деталите на една тековна истрага мора да останат доверливи. Стамболиќ, поранешен претседател на Србија, кој се очекуваше да биде главниот ривал на Милошевиќ на претседателските избори во 2000 година, исчезна додека Yогираше во белградскиот парк, неколку месеци пред гласаoето.
http://www.setimes.com/

The Associated Press quoted Serbian Justice Minister Vladan Batic as saying that, under Serbian law, the details of an ongoing investigation must remain confidential. Stambolic, a former president of Serbia who was expected to be Milosevic's major rival in the September 2000 presidential election, disappeared while jogging in a Belgrade park a month before the vote.
http://www.setimes.com/

Слободата на печатот сamp; eacute; уште претставува проблем во Албанија 18/06/2003 Шефот на ОБСЕза Албанија, Осмо Липонен, изрази загриженост поради неодамнешните случуваoа во врска со слободата на печатот во земјата. Од Албан Бала за Southeast European Times во Тирана - 18/06/03Слободата на печатот во Албанија претставува тековна грижа за неговата канцеларија, вели шефот на канцеларијата на ОБСЕво земјата во извештајот претставен пред Постојаниот совет на ОБСЕво Виена.
http://www.setimes.com/

Freedom of the Press is Still an Issue in Albania 18/06/2003 The head of the OSCE presence in Albania, Osmo Lipponen, has expressed concerns over recent developments involving press freedom in the country. By Alban Bala for Southeast European Times in Tirana - 18/06/03Freedom of the press in Albania is an ongoing concern for his office, the head of the OSCE presence in the country has said in a report presented to the OSCE Permanent Council in Vienna.
http://www.setimes.com/