Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan tidaklah harus kami berpindah kepadanya sama sekali, kecuali jika allah tuhan kami, menghendakinya.
and it is not for us to return to it except that allah, our lord, should will.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(tetapi allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.
do not ever be unaware (of this fact).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dan tidaklah harus kami berpindah kepadanya sama sekali, kecuali jika allah tuhan kami, menghendakinya. pengetahuan tuhan kami meliputi akan tiap-tiap sesuatu.
and it is not for us to return thereunto except that allah our lord so willed; everything our lord comprehendeth in his knowledge; in allah we place our trust.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"sesungguhnya (bermakna) kami berdusta terhadap allah, jika kami berpindah kepada ugama kamu sesudah allah menyelamatkan kami daripadanya. dan tidaklah harus kami berpindah kepadanya sama sekali, kecuali jika allah tuhan kami, menghendakinya.
"we should indeed invent a lie against allah, if we returned to your ways after allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of allah, our lord.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting