Results for menyesatkan translation from Malay to French

" ` dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.
ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

dan syaitan pula sentiasa hendak menyesatkan mereka dengan kesesatan yang amat jauh.
mais le diable veut les égarer très loin, dans l'égarement.

dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan.
beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions.

oleh itu, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap allah untuk menyesatkan manusia dengan tidak berdasarkan ilmu pengetahuan?
qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir?

"sesungguhnya dia telah menyesatkan daku dari jalan peringatan (al-quran) setelah ia disampaikan kepadaku.
il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le coran], après qu'il me soit parvenu».

"sebenarnya ia hampir-hampir dapat menyesatkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika tidaklah kerana kami tetap teguh menyembahnya".
peu s'en est fallu qu'il ne nous égare de nos divinités, si ce n'était notre attachement patient à elles!».

"ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)".
il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

aku tidak memanggil mereka menyaksi atau membantuku menciptakan langit dan bumi, dan tidak juga meminta bantuan setengahnya untuk menciptakan setengahnya yang lain; dan tidak sepatutnya aku mengambil makhluk-makhluk yang menyesatkan itu sebagai pembantu.
je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. et je n'ai pas pris comme aides ceux qui égarent.

"dan demi sesungguhnya! nabi yusuf telah datang kepada kamu dahulu dengan membawa keterangan-keterangan (yang membuktikan kerasulannya), maka kamu tetap juga dalam keraguan mengenai apa yang disampaikannya kepada kamu sehingga apabila ia mati, kamu berkata: allah tidak akan mengutuskan lagi rasul sesudahnya; demikianlah allah menyesatkan sesiapa yang melampau kederhakaannya, lagi yang ragu-ragu kepercayaannya (terhadap balasan tuhannya), -
certes, joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «allah n'enverra plus jamais de messager après lui».