Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"fil-każ ta'punt (b)(2), għall-irlanda, għall-italja (puglia, emilia-romagna: provinċji ta'forlí-cesena, parma, piacenza u rimini; lombardia; trentino-alto adige: provinċja awtonoma ta'bolzano; veneto: ħlief fil-provinċja ta'rovigo il-komuni ta'rovigo, polesella, villamarzana, fratta polesine, san bellino, badia polesine, trecanta, ceneselli, pontecchio polesine, arquà polesine, costa di rovigo, occhiobello, lendinara, canda, ficarolo, guarda veneta, frassinelle polesine, villanova del ghebbo, fiesso umbertiano, castelguglielmo, bagnolo di po, giacciano con baruchella, bosaro, canaro, lusia, pincara, stienta, gaiba, salara, u fil-provinċja ta'padova il-komuni castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi, u fil-provinċja ta'verona il-komuni ta'palù, roverchiara, legnago (il-porzjoni tat-territorju komunali misjub fil-grigal tat-triq nazzjonali ta'transpolesana), castagnaro, ronco all’adige, villa bartolomea, oppeano, terrazzo, isola rizza, angiari), u għall-awstrija (burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (distrett amministrattiv lienz), steiermark, wien), iż-żoni msemmija huma rikonoxxuti sal-31 ta'marzu ta'l-2003;"
"pokud jde o písm. b) bod 2, uznávají se uvedené zóny v irsku, itálii (puglia, emilia-romagna: provincie forlí-cesena, parma, piacenza a rimini; lombardia; trentino-alto adige: autonomní provincie bolzano; veneto: kromě v provincii rovigo obcí rovigo, polesella, villamarzana, fratta polesine, san bellino, badia polesine, trecenta, ceneselli, pontecchio polesine, arquà polesine, costa di rovigo, occhiobello, lendinara, canda, ficarolo, guarda veneta, frassinelle polesine, villanova del ghebbo, fiesso umbertiano, castelguglielmo, bagnolo di po, giacciano con baruchella, bosaro, canaro, lusia, pincara, stienta, gaiba, salara, a v provincii padova obcí castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi, a v provincii verona obcí palù, roverchiara, legnago (část obecního území, která se nachází severovýchodně od státní silnice transpolesana), castagnaro, ronco all’adige, villa bartolomea, oppeano, terrazzo, isola rizza, angiari), a v rakousku (burgenland, korutany, dolní rakousko, tyrolsko (správní kraj lienz), Štýrsko, vídeň) do 31. března 2003."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting