Results for operational translation from Maltese to Czech

perjodu ta' attività operazzjonali (operational activity period)
období provozní činnosti

the figures refer to the operational steps as defined in box 3.
Údaje odkazují na operační kroky podle rámečku 3.

chart 2 normal time-frame for the operational steps for quick tenders
graf 2 obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení ( Časové údaje jsou uváděny v čase ecb ( seČ ))

- output 1 sub-total objective 1 operational objective no. 2 1 .....
- output 1 sub-total objective 1 operational objective no. 2 1 .....

the normal timeframe for the operational steps for quick tenders is specified in chart 2.
obvyklý časový rámec operačních kroků rychlých nabídkových řízení je specifikován v grafu 2.

chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the eurosystem.
kapitola 1 nabízí přehled operačního rámce měnové politiky eurosystému.

the eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps as specified in box 3 .
postupy nabídkových řízení eurosystému jsou vykonávány v šesti operačních krocích , jak je specifikováno rámečku 3 .

transitory measures transitory measures aim at allowing the t2s programme board to be fully operational on 1 august 2009 .
transitory measures transitory measures aim at allowing the t2s programme board to be fully operational on 1 august 2009 .

chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders.
graf 1 nabízí přehled obvyklého časového rámce operačních kroků standardních nabídkových řízení.

it is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency.
má se za to, že harmonizace kritérií způsobilosti v celé eurozóně by přispěla k zajištění rovného zacházení a provozní účinnosti.

this document presents the operational framework chosen by the eurosystem( 1) for the single monetary policy in the euro area.
tento dokument představuje operační rámec, který si eurosystém( 1) zvolil pro jednotnou měnovou politiku v eurozóně.

furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in target2-ecb .
furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in target2-ecb .

( 17) operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries.
( 17) provozní rozdíly vyplývající z existence rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami mohou existovat ve všech zemích eurozóny.

for counterparties participating directly in target, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national rtgs system is operational, at the time at which this system opens.
pro protistrany, které se přímo účastní targetu, je úvěr splatný příští den, ve kterém je v provozu příslušný národní systém rtgs, a to k okamžiku jeho otevření.

bank Ċentrali ewropew ( 1999 ) , the operational framework of the eurosystem : description and first assessment , monthly bulletin , may .
the operational framework of the eurosystem : description and first assessment . monthly bulletin , may 1999 european central bank .

with the aims of protecting the eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for eurosystem monetary policy operations.
vzhledem k záměru ochránit eurosystém před ztrátami z jeho operací měnové politiky, zajistit rovné zacházení s protistranami a posílit provozní účinnost, musí podkladová aktiva splňovat určitá kritéria, aby mohla být považována za způsobilá pro operace měnové politiky eurosystému.

4 . normal time-frame for the operational steps for standard tenders normal time-frame for the operational steps for quick tenders the correspondent central banking model links between securities settlement systems 122 123 144 145
seznam grafů , tabulek a rámečků grafy 1 2 3 4 obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení model korespondentské centrální banky spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry 122 123 144 145

to the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ecb shall have recourse to the national central banks( 2) to carry out the operations which form part of the tasks of the eurosystem.
v rozsahu považovaném za možný a přiměřený a s ohledem na zajištění provozní účinnosti se ecb obrací na národní centrální banky( 2) za účelem provádění operací, které jsou součástí úkolů eurosystému.

two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to the fulfilment of certain operational access conditions( see also table 1):--- counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
s výhradou splnění určitých provozních přístupových podmínek( viz tabulka 1) jsou způsobilým protistranám z jejich podnětu k dispozici dvě stálé facility:--- protistrany mohou využít mezní výpůjční facilitu, aby proti způsobilým aktivům obdržely od národních centrálních bank jednodenní likviditu.