Adattazzjonijiet

Tilpasningsforanstaltninger

Adattazzjonijiet proposti

Forslag til tilpasninger

Adattazzjonijiet tekniċi

Tekniske tilpasninger

Rapportaġġ u adattazzjonijiet

Rapportering og tilpasning

Adattazzjonijiet tekniċi għad-Direttiva

Tekniske tilpasninger af direktivet

Il-proposta tinkludi biss xi adattazzjonijiet tekniċi marbuta strettament ma » l-estenzjoni tad-diversi limiti taż-żmien inklużi fid-Direttiva bażika;
http://www.ecb.int/

Forslaget indeholder kun en række tekniske ændringer, der udelukkende står i forbindelse med udvidelsen af de forskellige frister i det grundlæggende direktiv; der indgår ingen yderligere væsentlige ændringer i forslaget.
http://www.ecb.int/

Billi, skond it-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, adattazzjonijiet tekniċi għal atti tal-Komunità li jirreferu għan-nomenklatura kombinata għandhom isiru mill-Kummissjoni;

I henhold til artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 2658/87 foretager Kommissionen tilpasninger af teknisk art af de faellesskabsretsakter, hvori der henvises til Den Kombinerede Nomenklatur;

2. Matul perjodu ta'tranżizzjoni li mhux se jiskorri erba'snin mill-ewwel sena ta'referenza, jistgħu jingħataw derogi mill-Kummissjoni lill-Istati Membri meta s-sistemi nazzjonali ta'statistika tagħhom jinħtieġu adattazzjonijiet kbar.

2. I løbet af en overgangsperiode på højst fire år at regne fra det første referenceår kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger, hvis deres nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger.

2) Matul il-perijodu transitorju, il-Kummissjoni tista, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, taċċetta derogi mid-dispożizzjonijiet ta'din id-Direttiva, sal-limiti li s-sistemi statistiċi nazzjonali jkunu jeħtieġu adattazzjonijiet fil-qasam tat-turiżmu.

2. I løbet af overgangsperioden kan Kommissionen, efter proceduren i artikel 12, acceptere afvigelser fra bestemmelserne i dette direktiv, i den udstrækning de nationale statistiske systemer på turistområdet kræver tilpasninger.

-speċifiċità (Artikolu 23: trasferimenti mit-titoli dwar%quot%dispożizzjonijiet%quot%; trasferimenti ta'approprjazzjonijiet amministrattivi; proċedura ta'notifika; Artikoli 26, 45 u 46: adattazzjonijiet minħabba t-tneħħija tar-riserva relatata ma'self u garanziji għal self lil pajjiżi terzi);

-specificering (artikel 23: overførsler fra afsnittet med "formålsbestemte reserver", overførsler af administrationsbevillinger, underretningsproceduren, artikel 26, 45 og 46: ændringer som følge af afskaffelsen af reserven vedrørende lån og lånegarantier til tredjelande)

Billi l-kondizzjonijiet li japplikaw għal dak l-esperiment għandhom jiġu speċifikati b’tali mod li jagħmluha possibbli li jinġabar l-ammont massimu ta'nformazzjoni fil-livell ta'Komunità bil-għan li jittieħdu konklużjonijiet xierqa għal adattazzjonijiet possibbli futuri tad-disposizzjonijiet tal-Komunità;

betingelserne for forsøget bør fastlægges således, at der kan indsamles flest mulige oplysninger på EF-plan, så der kan drages de rette konklusioner med henblik på eventuelle fremtidige tilpasninger af EF-bestemmelserne;

Irbit transversjali għandu jfisser l-infrastutturi tekniċi, id-disinn tal-fatturi u l-proċeduri li huma mqiegħda fi ħdan jew li jikkonstitwixxu adattazzjonijiet ta » kull sistema mistħajjla( RTGS) u l-mekkaniżmu tal-pagament ECB( EPM/ MPE) għall-iskop tal-ipproċessar tal-pagamenti trans-fruntieri fis-sistema TARGET.
http://www.ecb.int/

Lineær afskrivning/ amortisation( straight line depreciation/ amortisation): en afskrivningsmetode, hvorefter afskrivning/ amortisation over en given periode fastsættes ved at dividere et aktivs anskaffelsespris, fratrukket dets anslåede restværdi, med dets anslåede levetid( pro rata temporis).
http://www.ecb.int/

Madankollu, il-Kummissjoni tista'tikkonċedi deroga, li ma teċċedix iktar minn sena, dwar id-data ta'l-ewwel trasmissjoni tad-data ta'kull tliet xhur għall-ewwel tliet xhur ta'l-2002 'il quddiem, sakemm is-sistema ta'statistika nazzjonali jirrikjedu adattazzjonijiet kbar.

Dog kan Kommissionen bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 2002 og fremefter, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.

Madankollu, il-Kummissjoni tista'tikkonċedi deroga, li ma teċċedix iktar minn sena, dwar id-data ta'l-ewwel trasmissjoni tad-data ta'kull tliet xhur mill-ewwel tliet xhur ta'l-1999 'il quddiem, sakemm is-sistema ta'statistika nazzjonali jirrikjedu adattazzjonijiet kbar.

Dog kan Kommissionen bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 1999 og frem, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.

Sensil ghandu jfisser l-infrastrutturi teknici, karatteristici tad-disinn u proceduri li jitpoggew f' posthom fi hdan jew jikkostitwixxu adattazzjonijiet ta » kull sistema nazzjonali RTGS u l-mekkaniżmu tal-pagamenti tal-BCE( EPM) ghall-iskop li jkunu processati pagamenti minn pajjiż ghall-iehor fis-sistema tat-TARGET.
http://www.ecb.int/

omvendt genkøbsforretning( reverse sale and repurchase agreement — » omvendt repo «): en aftale, hvorved en indehaver af kontanter køber et aktiv og samtidig forpligter sig til at tilbagesælge aktivet til en på forhånd fastsat pris på et aftalt fremtidigt tidspunkt eller efter påkrav, eller hvis bestemte omstændigheder indtræffer.
http://www.ecb.int/

3. Kull sena u għall-ewwel darba fl-1991, il-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Istati Membri kull rakkomandazzjoni fuq kull programm ta'spezzjonijiet għas-sena ta'wara; il-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf ikun esprima l-fehma tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni minn qabel. Din ir-rakkomandazzjoni tista'tkun suġġetta għal adattazzjonijiet aktar tard.

3. Kommissionen tilstiller hvert aar og for foerste gang i 1991 medlemsstaterne en henstilling vedroerende et kontrolprogram for det foelgende aar; Den Staaende Veterinaerkomité udtaler sig forinden om denne henstilling. Henstillingen kan goeres til genstand for senere tilpasninger.

(5) Sabiex jiġu applikati l-provvedimenti tar-Regolament preżenti, in-negozjanti jridu jipproċedu b’ċerti adattazzjonijiet tekniċi, partikolarment għal dak li jirrigwarda l-faċilitajiet tagħhom ta'ippakkjar. Għalhekk, l-applikazzjoni tar-Regolament preżenti jrid jibda wara l-perijodu ta'żmien suffiċjenti wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.

(5) Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning bør de erhvervsdrivende foretage visse tekniske tilpasninger af blandt andet deres emballeringsfaciliteter. Anvendelsen af denne forordning bør derfor finde sted tilstrækkelig lang tid efter ikrafttrædelsesdatoen.

L-Istati Membri għandhom jikkumpilaw l-informazzjoni skond l-iskeda ta » implimentazzjoni kif speċifikata fl-Anness I. Matul perjodu ta » tranżizzjoni li mhux se jiskorri erba » snin mill-ewwel sena ta » referenza, jistgħu jingħataw derogi mill-Kummissjoni lill-Istati Membri meta ssistemi nazzjonali ta » statistika tagħhom jinħtieġu adattazzjonijiet kbar.
http://www.ecb.int/

Medlemsstaterne udarbejder dataene i overensstemmelse med tidsplanen i bilag I. I løbet af en overgangsperiode på højst fire år at regne fra det første referenceår kan Kommissionen indrømme medlemsstaterne undtagelsesordninger, hvis deres nationale statistiske systemer kræver store tilpasninger. DA
http://www.ecb.int/

3. Jekk il-Kummissjoni tkun ta'l-opinjoni li huma meħtieġa adattazzjonijiet tekniċi għad-Direttiva, tali adattazzjonijiet għandhom ikunu adottati jew mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. F’dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta'salvagwardja jista'jżommhom sakemm jidħlu fis-seħħ l-addattazzjonijiet.

3. Saafremt Kommissionen finder, at tekniske tilpasninger af dette direktiv er paakraevede, vedtages disse tilpasninger af Kommissionen eller Raadet efter den i artikel 7 omhandlede fremgangsmaade; i saa fald kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne traeder i kraft.

(3) L-Istati Membri kienu talbu għal tibdiliet minn xi dispożizzjonijiet ta'l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, fir-rigward tal-istatistika tas-servizzi ta'l-assigurazzjoni, għall-perjodu mill-2000 sa l-2002. La darba s-sistemi tal-ġbir tat-tagħrif ta'l-Istati Membri jeħtieġu aktar adattazzjonijiet, huwa meħtieġ li dawk id-derogi jkunu mogħtija.

(3) Medlemsstaterne har anmodet om undtagelser fra visse bestemmelser i bilag 5 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 for så vidt angår forsikringsstatistik i perioden 2000 til 2002. Disse undtagelser skal indrømmes, fordi dataindsamlingssystemerne i medlemsstaterne kræver yderligere tilpasninger.