"(ċ) rivalwazzjoni ta'l-attiv fiss";

%quot%c) vaste activa worden geherwaardeerd.%quot%;

( b) dispożizzjonijiet ekwivalenti ghal riservi li jinholqu millapplikazzjoni ta » l-Artikolu 49 ta » l-Istatut u miżmuma bhala kontijiet ta » rivalwazzjoni specjali;
http://www.ecb.int/

b) voorzieningen die gelijkgesteld zijn met uit de toepassing van artikel 49 van de statuten voortvloeiende reserves en aangehouden worden als speciale herwaarderingsrekeningen;
http://www.ecb.int/

(1) Rivalwazzjoni ġmielha, kif definita f’Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98, seħħet fl-2000 għal-lira sterlina u l-krona Svediża.

(1) In 2000 heeft zich voor het pond sterling en de Zweedse kroon een aanzienlijke revaluatie als omschreven in artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 2799/98 voorgedaan.

-fejn tkun seħħet rivalwazzjoni ta'prezz sostanzjali, il-BĊNi għandhom ikunu intitolati biex jitolbu lill-aġenti ta'rappurtaġġ biex jipprovdu tagħrif addizzjonali li għandu x'jaqsam max-xahar li fih ikun sar l-iżvilupp.

-in geval van een aanzienlijke herwaardering van de koers, hebben de NCB's het recht informatieplichtigen te verzoeken aanvullende informatie te verstrekken over de maand waarin de ontwikkeling zich voordeed.

(29) Il-progress tekniku u xjentifiku fil-qasam tal-prodotti tat-tabakk jitlob għal rivalwazzjoni regolari tad-dispożizzjonijiet u l-applikazzjoni ta'din id-Direttiva fl-Istati Membri. Għal dak il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura biex il-Kummissjoni tħejji rapporti regolari sostnuti minn tagħrif xjentifiku u tekniku. Ċertu tagħrif għandu jiġi eżaminat b'attenzjoni partikolari f'dan il-kuntest.

(29) Gezien de wetenschappelijke en technische vooruitgang op het gebied van tabaksproducten moeten de bepalingen en de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten regelmatig opnieuw worden bezien. Daartoe dient een procedure te worden ingesteld volgens welke de Commissie geregeld verslagen opstelt op basis van wetenschappelijke en technische gegevens. Sommige elementen verdienen in dat verband nadere bestudering.

Fejn ir-rata ta'bejn l-ewro u l-units ta'munita nazzjonali ta'xi Stat Membru jew ir-rata ta'kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali ta'xi Stat Membru fl-1 ta'Jannar 1999 tgħaddi minn rivalwazzjoni apprezzabbli kontra r-rata ta'konverjoni agrikola fis-seħħ fil-31 ta'Diċembru 1998, l-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu japplika għal dik ir-rivalwazzjoni apprezzabbli u l-parti apprezzabbli għandha tkun kif speċifikata f'l-Artikolu 1(b).

Wanneer voor een lidstaat de geldende omrekeningskoers van de euro voor de betrokken nationale munteenheid of wisselkoers van de euro voor de betrokken nationale valuta op 1 januari 1999 een aanzienlijke revaluatie ondergaat ten opzichte van de landbouwomrekeningskoers op 31 december 1998, zijn de artikelen 4 en 6 van Verordening (EG) nr. 2799/98 van toepassing voor deze aanzienlijke revaluatie en wordt het percentage van aanzienlijke revaluatie bepaald overeenkomstig artikel 1, onder b).

Għall-Isvezja, l-ammont massimu ta'l-ewwel porzjon tal-għajnuna kompensatorja msemmija f’Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98 għandu jkun EUR 11,12 miljuni fil-każ tar-rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000.

Voor Zweden is het maximumbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2799/98 gelijk aan 11,12 miljoen EUR voor de aanzienlijke revaluatie die zich in 2000 heeft voorgedaan.

Għar-Renju Unit, l-ammont massimu ta'l-ewwel porzjon tal-għajnuna kompensatorja msemmija f’Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98 għandu jkun EUR 224,12 miljuni fil-każ tar-rivalwazzjoni ġmielha li seħħet fl-2000.

Voor het Verenigd Koninkrijk is het maximumbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun als bedoeld in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2799/98 gelijk aan 224,12 miljoen EUR voor de aanzienlijke revaluatie die zich in 2000 heeft voorgedaan.

(5) Taħt Artikolu 4(3) u Artikolu 4(6)(b) ta'dak ir-Regolament, l-ammont ta'porzjon wieħed jew iżjed jista'jitnaqqas fejn ikun osservat li r-relazzjoni bejn id-data tar-rivalwazzjoni u d-dati tal-ġrajjiet operattivi fis-settur kkonċernat tkun tali li ma jkun hemm ebda ġustifikazzjoni biex wieħed jikkonkludi li r-rivalwazzjoni kellha impatt matul il-perijodu kollu taħt konsiderazzjoni. Dik il-kondizzjoni hija sodisfatta għas-settur taz-zokkor li għalih ir-rata attwalment kienet tapplika matul is-sena tas-suq 2000/01 tkun għadha mhix magħrufa. L-ammonti massimi ta'l-ewwel porzjon msemmi fis-subparagrafu ta'qabel ta'l-aħħar ta'Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Numru 2799/98 u li jservu bħala bażi biex jiġu kalkulati it-tieni u t-tielet porzjonijiet li jkunu ġew iffissati jekk il-punt (b) ma kienx ġie applikat għandhom għalhekk ukoll ikunu ffissati.

(5) Krachtens lid 3 en lid 6, onder b), van hetzelfde artikel 4 kan het bedrag van een of meer tranches worden gekort als, gezien de datum van de aanzienlijke revaluatie ten opzichte van de ontstaansfeiten voor de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie een effect heeft gehad voor de volledige betrokken periode. Aan deze voorwaarde is voldaan voor de suikersector, waarvoor de in het verkoopseizoen 2000/2001 werkelijk toegepaste koers nog niet bekend is. Derhalve moeten ook de maximumbedragen worden vastgesteld van de eerste tranche als bedoeld in artikel 4, lid 6, voorlaatste alinea, van Verordening (EG) nr. 2799/98, die als grondslag dienen voor de berekening van de tweede en de derde tranche die zouden zijn vastgesteld als het bepaalde in voornoemd punt b) niet was toegepast.

(t) "benefiċċji" u "pensjonijiet" ifissru l-benefiċċji u l-pensjonijiet kollha, inklużi l-elementi kollha tagħhom imħallsa mill-fondi pubbliċi, iż-żidiet tar-rivalwazzjoni u r-rimunerazzjonijiet supplimentari, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, kif ukoll benefiċċji f'somma waħda ta'flus li jistgħu jitħallsu minflok il-pensjonijiet magħmula bħala rimborż tal-kontribuzzjonijiet;

t) worden onder%quot%uitkeringen%quot%,%quot%pensioenen%quot% en%quot%renten%quot% verstaan alle uitkeringen, pensioenen en renten, met inbegrip van alle bedragen ten laste van de openbare middelen, verhogingen in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau of aanvullende uitkeringen, zulks behoudens het bepaalde in titel III, alsmede de als afkoopsom uitgekeerde bedragen welke in de plaats kunnen treden van de pensioenen of renten, en de terugstortingen van premies of bijdragen;

2. Il-livell massimu tal-għajnuna għandu jinqaleb fil-munita nazzjonali permezz tar-rata ta'kambju medja għas-sena meta tkun seħħet ir-rivalwazzjoni apprezzabbli.

2. Het maximale steunbedrag wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de gemiddelde wisselkoers voor het jaar waarin een aanzienlijke revaluatie is vastgesteld.

(a) "rivalwazzjoni apprezzabbli" tfisser tnaqqis fir-rata ta'konverżjoni applikabbli fl-1 ta'Jannar 1999 li huwa ikbar f’valur assolut mid-differenzi bejn dik ir-rata u l-iktar livelli baxxi tar-rata ta'konverżjoni applikabbli:

a) aanzienlijke revaluatie: een verlaging van de op 1 januari 1999 geldende omrekeningskoers die in absolute waarde groter is dan elk van de verschillen tussen deze koers en de laagste omrekeningskoersen die van toepassing waren:

1. L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex tingħata għajnuna kumpensatorja kif imsemmija fit-Titoli II u III għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat qabel it-tmiem tat-tielet xahar qabel dak meta r-rivalwazzjoni apprezzabbli jew it-tnaqqis konċernat ikun seħħ. L-applikazzjoni trid tinkludi informazzjoni biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tkun tista'tikkontrolla l-kompatibiltà tal-miżura mar-regoli kif imsemmi fil-paragrafu 2.

1. Het verzoek om compenserende steun als bedoeld in titel II en titel III te mogen toekennen, moet door de lidstaat bij de Commissie worden ingediend vóór het einde van de derde maand na die waarin de aanzienlijke revaluatie of de daling plaatsgevonden heeft. Het verzoek moet voldoende gegevens bevatten om de Commissie in staat te stellen de in lid 2 bedoelde verenigbaarheid te toetsen.

-fit-Titolu II għandu jsir fi żmien sena wara d-data tar-rivalwazzjoni apprezzabbli li ħolqot il-jedd għall-għajnuna konċernata,

-voor compenserende steun als bedoeld in titel II, binnen een termijn van een jaar, te rekenen vanaf de datum van de aanzienlijke revaluatie die recht geeft op de steun;

2. Qabel is-27 ta'Jannar 2006, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-progress tar-rivalwazzjoni ta'addittivi. Din ir-rivalwazzjoni għandha b'mod partikolari tiffoka fuq E 432 sa E 436 (polysorbates) kif ukoll E 251 u E 252 (nitrati) u E 249 u E 250 (nitrati).

2. De Commissie legt vóór 27 januari 2006 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de stand van de herevaluatie van additieven. Deze herevaluatie zal vooral betrekking hebben op E 432 tot en met E 436 (polysorbaten) en E 251 en E 252 (nitraten) en E 249 en E 250 (nitrieten).

1. Għall-prezzijiet u l-ammonti apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5, l-Istat Membru jista'jagħti għajnuna ta'kumpens lill-bdiewa f’każi ta'rivalutazzjoni apprezzabbli. Il-ħlas għandu jsir fi tliet pagamenti suċċessivi li jdumu tnax-il xahar kull wieħed, li jibdew f’Marzu li jiġi wara x-xahar ta'meta ssir ir-rivalwazzjoni apprezzabbli.

1. Wat de prijzen en andere dan de in artikel 5 bedoelde bedragen betreft, mag de lidstaat bij aanzienlijke revaluatie aan de landbouwers compenserende steun toekennen. De steun wordt in drie opeenvolgende tranches van twaalf maanden toegekend vanaf de maand maart die volgt op de aanzienlijke revaluatie.