Amendamenti għall-Annessi għad-Direttiva 71/320/KEE kif emendati bid-Direttiva 74/132/KEE u bid-Direttiva 75/524/KEE

AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 71/320/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 74/132/EEC AND BY DIRECTIVE 75/524/EEC

Billi mill-aħħar aġġornament tar-Regolamenti (KEE) Nru1408/71 u (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 (5) saru diversi amendamenti;

Whereas since the latest updating of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 (5) several amendments have been made;

Billi mill-aħħar aġġornament tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 [5] saru diversi amendamenti; billi, minħabba f'hekk huwa f'postu, sabiex ir-regoli tal-Komunità jkunu iktar rilevanti, iktar trasparenti u aċċessibbli, li tkun adottata verżjoni aktar aġġornata tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija, f'forma ta'test singolu għal kull wieħed mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, li jidhru fil-Partijiet I u II rispettivament ta'l-Anness A; billi huwa diġà wkoll opportun li jkun ippreżentat, fl-Appendiċi għall-Parti II ta'dan l-Anness, it-test ta'l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 3095/95 [6], li jkun japplika mill-1 ta'Jannar 1998 jew, fejn tidħol ir-Repubblika ta'Franza, mill-1 ta'Jannar 2002;

Whereas since the latest updating of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 (5) several amendments have been made; whereas it is therefore appropriate, in order to render the relevant Community rules more transparent and accessible, to adopt a new updated version of the abovementioned Regulations, in the form of a single text for each of the Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, which appear in Parts I and II respectively of Annex A; whereas it is already also opportune to present, in an appendix to Part II of this Annex, the text of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 as amended by Regulation (EC) No 3095/95 (6), which will apply as from 1 January 1998 or, in relations with the French Republic, from 1 January 2002;

Billi, għall-iskop tal-koerenza u ċ-ċarezza, huwa xieraq li jiġu adottati l-kliem ta'ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta'l-14 ta'Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta'l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità [3] u (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta'Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta'l-iskemi għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità [4]; u biex jitħassru dispożizzjonijiet oħra li saru invalidi u superfluwi; billi dawn l-amendamenti huma ta'natura teknika esklussiva, intenzjonati biex jemeljoraw l-imsemmija Regolamenti;

Whereas, for the sake of coherence and clarity, it is appropriate to adapt the wording of certain provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving with the Community (3) and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (4); and to delete other provisions that have become invalid and superfluous; whereas these amendments are of an exclusively technical nature, intended to improve the said Regulations;

(6) Dikjarazzjonijiet Konġunti li jikkonċernaw il-Prinċipat ta'l-Andorra, ir-Repubblika ta'San Marino u r-reviżjoni tal-bidliet fir-regoli ta'l-oriġini bħala riżultat ta'l-amendamenti fis-Sistema Armonizzata jridu jiġu miżmuma, flimkien mal-Protokoll,

(6) Joint Declarations concerning the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System have to be maintained, together with the Protocol,

billi dawn l-amendamenti huma ta' natura teknika esklussiva, intenzjonati biex jemeljoraw l-imsemmija Regolamenti;

whereas these amendments are of an exclusively technical nature, intended to improve the said Regulations;

Jiġu kkunsidrati l-amendamenti introdotti wara d-Direttiva 79/489/KEE"

TAKING INTO ACCOUNT THE AMENDMENTS INTRODUCED PURSUANT TO DIRECTIVE 79/489/EEC "