id-destinazzjonijiet;

destinations;

Destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità, u fornitura

Destinations treated as exports from the Community, and victualling

destinazzjonijiet in-nofsinhar ta’ latitudini 60o in-nofsinhar ta’ l-ekwatur;

a destination south of latitude 60° south;

Id-destinazzjoni jew grupp ta' destinazzjonijiet għandhom isiru obbligatorji.

The destination or group of destinations should be made compulsory.

Destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità, u fornitura Artikolu 36

Destinations treated as exports from the Community, and victualling Article 36

(a) destinazzjonijiet in-nofsinhar ta'latitudini 60o in-nofsinhar ta'l-ekwatur;

(a) a destination south of latitude 60° south;

billi, fil-prattika, l-inviti għall-offerti jinfetħu għall-esportazzjoni għal destinazzjonijiet iffissati;

whereas, in practice, invitations to tender are opened for export to fixed destinations;

Destinazzjonijiet awtorizzati ta' prodotti esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija

Authorized destinations of products exported with entitlement to duty-free replacement of goods 16.

Lista ta' prodotti u destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjonijiet ma jistgħux jiġu ffissati bil-quddiem Kodiċi NM

List of products and destinations for which refunds may not be fixed in advance CN code

Is-sejħiet għall-offerti kif ipprovdut fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu ristretti għal użu u/jew destinazzjonijiet speċjali.

Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.

L-Artikolu 4 Is-sejħiet għall-offerti kif ipprovdut fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu ristretti għal użu u/jew destinazzjonijiet speċjali.

Article 4 Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.

Billi d-devjazzjoni ta' xi għeneb frisk, qabel ma jkun imqadded, lejn destinazzjonijiet oħra għandha tkun eskluża;

Whereas the diversion of any of the fresh grapes, before drying, to other destinations must be excluded;

billi, għalhekk, għandhom ikunu pprovduti kriterji oġġettivi li jwasslu għat-tneħħija tar-rifużjoni għal ċerti destinazzjonijiet;

whereas, therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations;

Id-destinazzjonijiet jew gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji infushom.

The destinations or groups of destinations shall be entered in box 7 of licence applications and licences.

Huwa mifhum li l-kwantitajiet imsemmija f’dan l-Artikolu m’għandhomx ikopru kwantitajiet intransitu jew ri-esportati lejn destinazzjonijiet barra l-Komunità, jew dawk soġġett għal arranġamenti ta’ pproċessar intern.

It is understood that the quantities referred to in this Article shall not cover quantities in transit or re-exported to destinations outside the Community, or those subject to inward-processing arrangements.

Kull Stat Membru għandu, qabel il-15 ta' Ġunju 1992, jittrasmetti lill-Kummisjoni, f'għamla kompjuterizzata kif murija fl-Anness, lista ta' destinazzjonijiet postali fl-ordni alfabetika.

Each Member State shall, before 15 June 1992, transmit to the Commission, in computerized form as shown in the Annex, a list of postal destinations in alphabetical order.

L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jkun japplika għal-liċenzji B. Id-destinazzjonijiet jew il-gruppi ta' destinazzjonijiet għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 7 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji nfushom.

Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply to B licences. The destinations or groups of destinations shall be indicated in box 7 of licence applications and licences.

Id-destinazzjoni murija fuq il-liċenzji validi matul parti tal-perjodu 1 ta' Marzu sa l-14 ta' Lulju għall-esportazzjoni tat-tuffieħ għal destinazzjonijiet oħra ma tistax tkun mibdula għal waħda mid-destinazzjonijiet elenkati fl-Anness I.

The destination given on licences valid during part of the period 1 March to 14 July for the export of apples to other destinations may not be changed to one of the destinations listed in Annex I.

1. Il-paragrafi 1 sa 11 għandhom japplikaw għal esportazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness VIII lejn id-destinazzjonijiet elenkati fih.

1. Paragraphs 1 to 11 shall apply to exports of the products listed in Annex VIII to the destinations listed therein.

(e) Iż-żona VI: il-kodiċi tad-destinazzjonijiet l-oħra kollha."

(e) zone VI: all other destination codes."