Results for firda translation from Maltese to English

firda
firda mill-gheziez

firda tal-pjanċi
plate separation

il-firda mis-sħab u t-tfal;
separation from partners and children

il-koeffiċjent tal-firda oktanol/ilma,
octanol/water partition coefficient,

il-kompetituri tagħna jibbenefikaw mill-firda tagħna.
our competitors would benefit from our division.

>il-firda bejn l-iskemi u l-infrastrutturi.
>the separation of schemes and infrastructures.

għal sekli sħaħ, l-ewropa kienet qed tinqered bi gwerer u firda.
for centuries europe was plagued by wars and divisions.

iżda l-firda bejn dawn il-valuri u r-realtà hija sostanzjali.
but the gap between these values and reality is substantial.

ibdel il-punt 1.7 kif ġej, bil-firda taż-żewġ proposti:
amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:

fl-irlanda l-operatur stabbilit innifsu ppropona forma ta’ firda strutturali.
in ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.

minbarra dan iddaħħal prinċipji ċari biex ikun hemm firda aktar ċara bejn l-informazzjoni obbligatorja u dik volontarja.
in addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.

mizuri li jikkonċernaw amalgamazzjoniet sinplifikati u l-firda bejn kumpaniji prinċipali u s-sussidjarji tagħhom.
measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries

ifisser it-tmiem tal-firda bejn il-linji ċellulari u l-linji fissi.
it means the end of the divide between mobile and fixed lines.

firda fid-wto bejn it-tramuntana u n-nofsinhar fuq dan il-punt għalhekk ma tagħmilx sens.
a north-south division in the wto on this point would therefore make no sense.

fl-istess waqt, kooperazzjoni u kummerċ mad-dinja kollha jwasslu għal firda globali tax-xogħol.
at the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.

dan joħloq firda soċjali mhux biss għal dawk li huma esklużi iżda wkoll għal min għandu diffikultà biex jadatta għat-teknoloġiji l-ġodda.
this creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies.

bħala parti mill-implimentazzjoni tal-politika tagħha biex ‘negħlbu l-firda tal-broadband’:
as part of the implementation of its policy to ‘bridge the broadband gap’:

hemm bżonn li tiġi ssorveljata l-firda li ta’ sikwit tissepara r-riformi leġislattivi mill-implimentazzjoni tagħhom stess.
there is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.

jintużaw diversi metodi, pereżempju l-firda tal-proposti bħal dik tad-direttivi dwar il-weee u r-rohs.
several methods are used, such as the split of proposals like that of the weee and rohs directives.

barra minn hekk, il-firda bejn il-miżuri tal-cross compliance u tal-agri-ambjent mhijiex dejjem ċara.
in addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.