kwalunkwe firmatarju;

any signature;

Funzjoni ta' l-uffiċjal firmatarju

Function of signing officer

Funzjoni ta' l-uffiċjal firmatarju Firma

Function of signing officer Signature

Kull firmatarju għall-Karta jista’ jipparteċipa f’dawn in-negozjati.

Any signatory to the Charter may participate in such negotiation.

Id-depożitarju għandu jibgħat kopja awtentikata lil kull Firmatarju.

The depositary shall send a certified copy to each of the Signatories.

Dan il-Protokoll huwa miftuħ għall-firma minn kull Firmatarju tal-Ftehim.

This Protocol is open for signature by any Signatory to the Agreement.

Id-depositarju għandu jibgħat kopja ċertifikata lejn kull Stat Firmatarju.

The depositary shall send a certified copy to each of the signatory States.

billi tali konvenzjonijiet, minħabba l-iskop taghhom, jinvolvu biss l-Istat Membru firmatarju;

WHEREAS SUCH CONVENTIONS , GIVEN THEIR PURPOSE , CONCERN ONLY THE SIGNATORY MEMBER STATE;

(ċ) jinforma kull firmatarju ta' din il-Konvenzjoni u l-Partijiet Kontraenti kollha ta':

inform each signatory to this Convention and all Contracting Parties of:

Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrasmetti kopji attestati lil kull firmatarju u Gvern li jaderixxi mal-Ftehim.

The Secretary-General shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Governments.

(h) il-kliem "Parti Kuntrattwali" ifissru kull pajjiż mhux membru firmatarju għall-Ftehim dwar Bini ta'Vapuri.

(h) the term 'Contracting Party` shall mean any third country party to the Shipbuilding Agreement.

La firmatarju li jagħmel dikjarazzjoni skond is-sub-paragrafu (a) u lanqas investituri ta’ dak il-firmatarju ma jistgħu jitolbu l-benefiċċji ta’ applikazzjoni proviżorja skond il-paragrafu 1.

Neither a signatory which makes a declaration in accordance with subparagraph (a) nor investors of that signatory may claim the benefits of provisional application pursuant to paragraph 1.

Konkluzjoni ta' l-applikazzjoni disposizzjonali għal kull firmatarju jew Parti Kontraenti tieħu effett mat-tmiem tas-60 jum mid-data li fiha din in-notifika tal-firmatarju jew Parti Kontraenti hija riċevuta mid-Depożitarju.

Termination of provisional application for any signatory or Contracting Party shall take effect on the expiration of 60 days from the date on which such signatory's or Contracting Party's written notification is received by the Depositary.

provvista mid-dwana ta' taħriġ lill-impjegati tal-firmatarju.

provision by customs of training for the signatory's staff.

l-identità tal-firmatarju.

identity of signatory.

(ċ) l-isem tal-firmatarju jew il-psewdonemu, li għandu jiġi identifikat bħala tali;

the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;

hija unikament marbuta mal-firmatarju;

it is uniquely linked to the signatory;

hija kapaċi li tidentifika l-firmatarju;

it is capable of identifying the signatory;

Il-firma trid tkun preċeduta minn dan li ġej bil-kaligrafija tal-firmatarju nnifsu:

The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting:

ir-riżultat tal-verifika u l-identità tal-firmatarju jintwerew b'mod korrett;

the result of verification and the signatory's identity are correctly displayed;