TAQSIMA 2MIŻURI TRANSITORJI SABIEX TKUN EVITATA L-ISPEKULAZZJONI

SECTION 2 TRANSITIONAL MEASURES TO AVOID SPECULATION

"2a. Il-miżuri previsti fil-paragrafu 2 jistgħu wkoll jiġu adottati billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta'l-esportazzjoni għandhom x’jaqsmu ma'kwantitajiet li jaqbżu jew jistgħu jaqbżu l-kwantitajiet normali disponibbli għal destinazzjoni waħda jew grupp ta'destinazzjonijiet u l-fatt li tinħareġ it-talba għal-liċenzi jista'jġib miegħu r-riskju ta'l-ispekulazzjoni, distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn min iħaddem, jew tfixkil fis-sengħa konċernata jew it-tqegħid fis-suq mill-Komunità."

"2a. The measures provided for in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.";

(3) Sabiex tassigura l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, għandha tkun stabbilita r-rata tas-sigurtà għal-liċenzi ta'esportazzjoni skond is-sistema li ssemmiet. Mħabba r-riskju ta'l-ispekulazzjoni li tinsab fis-sistema fis-settur tal-bajd, il-liċenzi ta'esportazzjoni mgħandhomx ikunu trasferibbli u għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonijiet preċiżi li jirregolaw l-aċċess mill-kummerċjanti għas-sistema li ssemmiet.

(3) In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed. In view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.

2.2.3.1 Is-soċjetà għandha bżonn tifhem illi l-art hija għajn naturali limitat u wirt komuni li hija diffiċli li tiġi rkuprata la darba tinqered. Għal din ir-raġuni, it-tkabbir urban ċentripetali ('l ġewwa) għandu jiġi mħeġġeġ permezz ta'programmi maħsuba biex jirrestawraw u jerġgħu jqajjmu żoni urbani degradati u żoni industrijali obsoleti, minħabba li dan irażżan it-telf ta'aktar art lill-kostruzzjoni, u permezz ta'leġislazzjoni speċifika biex tieqaf l-ispekulazzjoni fir-raba'fuq il-periferija ta'ħafna bliet Ewropej.

3.5 The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.3.5.1 Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources. In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States'contributions (percentage calculation on a broader basis).

(6) Sabiex tkun ipprevenuta l-ispekulazzjoni, liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom jinħarġu lill-proċessaturi solament għall-kwantitajiet li dwarhom huma jkunu ġew allokati drittijiet tal-importazzjoni. Aktar minn hekk, għall-istess raġuni, garanzija għandha tkun ippreżentata flimkien ma l-applikazzjoni għad-drittijiet ta'l-importazzjoni. L-applikazzjoni għall-liċenzi ta'l-importazzjoni li tikkorrespondi mad-drittijiet allokati għandha tkun ħtieġa primarja fil-qofol tat-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta'Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'garanziji għal prodotti agrikoli [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 [12].

(5) In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights. Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights. The application for import licences corresponding to the allocated rights must be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(11), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(12).

(3) Sabiex tkun evitata l-ispekulazzjoni, aċċess għall-kwota għandu jkun imħolli biss għall-preċessaturi attivi li jwettqu l-ipproċessar fi stabbeliment tal-ipproċessar approvat bi qbil ma l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta'Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament 807/2003/KE [6].

(3) So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products(5), as last amended by Regulation 807/2003/EC(6).

(2) Billi, bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha ssir aċċessibbli għal kummerċjanti li kapaċi juru li huma ġenwinament involuti f'kummerċ ta'skala sinifikanti ma'pajjiżi terzi; billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, l-kummerċjanti nvoluti għandhom ikunu meħtieġa li jkunu esportaw u/jew importaw minimu ta'50 annimal matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena ta'mportazzjoni in kwistjoni; billi konsenja ta'50 annimal fil-prinċipju tikkostitwixxi tagħbija normali; billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta'konsenja waħda huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli;

(2) Whereas, with a view to preventing speculation, the quantity available should be made accessible to traders able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries; whereas, in consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have exported and/or imported a minimum of 50 animals during the 12 months preceding the year of import in question; whereas a consignment of 50 animals in principle constitutes a normal load; whereas experience has shown that the sale or purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable;

(7) Sabiex tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni li tista'tgħawweġ is-sitwazzjoni tas-suq, kull wieħed mill-partijiet interessati għandu jkun jista'jissottometti offerta waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti. Sabiex jiġi pprevenut l-użu tar-rappreżentanti, l-espressjoni "partijiet interessati" għandha tiġi ddefenita bhala waħda li tinkludi biss il-kategorija ta'l-operaturi li huma tradizzjonalment involuti fl-intervent bis-saħħa ta'l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom.

(7) In order to prevent speculation that could distort the true market situation, interested parties should each be able to submit only one tender per category in response to each invitation to tender. In order to prevent the use of frontmen, "interested parties" should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.

(7) Sabiex tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni:

(7) In order to prevent speculation:

2.3.1 Il-KESE jemmen li biex jiġu mħarsa ż-żoni agrikoli peri-urbani mhuwiex biżżejjed illi l-politiċi u soċjetà in ġenerali sempliċement jitkellmu dwar l-idea li jiġu ppreservati dawn iż-żoni; huwa wkoll imperattiv li l-iStati Membri kollha għandhom u japplikaw strumenti għall-amministrazzjoni ta'art agrikola peri-urbana sabiex tiġi mrażżna l-ispekulazzjoni li tirriżulta fl-abbandun ta'din l-art.2.3.2 Fil-perspettiva tal-KESE, għandhom jinħolqu strumenti għall-amministrazzjoni ta'l-art, li jkunu msejsa fuq dawn is-sitt kolonni:

3.5.4 The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget. Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many. The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.

Is-CIP ser jipprovdi madwar biljun euro permezz ta'l-istrumenti finanzjari tiegħu, mistennija li jintużaw għall-ispekulazzjoni ta'madwar 30 biljun euro f’finanzjament ġdid ta'l-SMEs. Il-programm il-ġdid ser joffri flessibilità fl-investimenti tiegħu ta'kapital ta'riskju, b’mod li jkun jista'jiġi wżat biex isostni fondi laterali assoċjati ma'business angels. Fl-istess waqt, ser jipprovdi appoġġ lill-banek biex joffru pakketti ta'investimenti ta'self ta'l-SMEs, u b’hekk tiżdied il-kapaċità ta'self. Is-CIP ser jappoġġja l-għażla ta'teknoloġiji ambjentali, b’mod partikolari permezz ta'investiment ta'kollaborazzjoni f’fondi ta'kapital ta'riskju li jipprovdu ekwità għal kumpaniji li jinvestu f’tiġdid ekoloġiku. Ser jipprovdi wkoll garanziji għal finanzjament permezz ta'self bi bdil ma'kreditu, finanzjament mezzanin u mikro-krediti għall-SMEs. B’kollox, 350 000-400 000 SME huma mistennija jibbenefikaw minn dawn il-faċilitajiet bejn l-2007 u l-2013.

The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs. The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels. At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity. The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation. It will also provide guarantees for debt finance, mezzanine finance and microcredits to SMEs. In all, 350 000-400 000 SMEs are expected to benefit from these facilities between 2007 and 2013.

(b) il-ħtieġa li ma titħalliex li l-ispekulazzjoni tgħarraq il-kompetizzjoni bejn kummerċjanti.

(b) the need to prevent speculation from distorting competition between traders.

Billi, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni u fid-dawl ta'l-esperjenza miksuba b'mod speċjali fejn jirrigwarda n-numru kbir ta'l-applikanti, il-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema jridu jiġu aġġustati sabiex jiġu esklużi l-operaturi li ma jkollhomx il-ħsieb li jużaw iċ-ċertifikati sabiex iwettqu l-ħtiġiet tagħhom infushom;

Whereas, with a view to preventing speculation and in the light of experience acquired especially concerning the high number of applicants, the conditions for gaining access to the system must be adjusted in order to exclude the operators who do not have the intention to use the certificates to fulfil their own needs;

Billi, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba b'mod speċjali fejn jirrigwarda n-numru kbir ta' l-applikanti, il-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema jridu jiġu aġġustati sabiex jiġu esklużi l-operaturi li ma jkollhomx il-ħsieb li jużaw iċ-ċertifikati sabiex iwettqu l-ħtiġiet tagħhom infushom;

Whereas, with a view to preventing speculation and in the light of experience acquired especially concerning the high number of applicants, the conditions for gaining access to the system must be adjusted in order to exclude the operators who do not have the intention to use the certificates to fulfil their own needs;

il-ħtieġa li ma titħalliex li l-ispekulazzjoni tgħarraq il-kompetizzjoni bejn kummerċjanti.

the need to prevent speculation from distorting competition between traders.

Billi, bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha ssir aċċessibbli għal kummerċjanti li kapaċi juru li huma ġenwinament involuti f'kummerċ ta' skala sinifikanti ma' pajjiżi terzi;

Whereas, with a view to preventing speculation, the quantity available should be made accessible to traders able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries;

Sabiex tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni li tista' tgħawweġ is-sitwazzjoni tas-suq, kull wieħed mill-partijiet interessati għandu jkun jista' jissottometti offerta waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti.

In order to prevent speculation that could distort the true market situation, interested parties should each be able to submit only one tender per category in response to each invitation to tender.

billi għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw l-amministrazzjoni effiċjenti tal-Komunità ta' dawk l-ammont stabbiliti u, partikolarment minħabba r-riskju ta' l-ispekulazzjoni, l-aċċess mill-importaturi għall-iskema msemmija għandu jkun suġġett għall-konformità ma’ kondizzjonijiet speċifiċi;

whereas the necessary measures should be taken to ensure efficient Community administration of these fixed amounts and, because of the risk of speculation in particular, access by importers to the said scheme should be subject to compliance with specific conditions;

Billi, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni, iridu jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema u sabiex tippermetti lill-operaturi li jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom;

Whereas, on the basis of the experience gained, with a view to preventing speculation, the conditions for gaining access to the system and for allowing operators to withdraw their applications must be adjusted;

billi, biex tiġi evitata l-ispekulazzjoni u biex jiġu assigurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha interessati fis-sejħa għall-offerti, l-offerti għandu jkollhom magħhom applikazzjoni għall-iffissar bil quddiem tar-rifondi għall-esportazzjoni;

whereas, in order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for advance fixing of the export refund;