Furzar bi kwantità fuq il-fornitur jista' jkollu effetti simili imma iktar mitigati minn fornituri esklussiv.

Quantity forcing on the supplier may have similar but more mitigated effects than exclusive supply.

(ċ) il-konsegwenzi ta'inċidenti jew ċirkostanzi eċċezzjonali ta'kawża naturali li ma setgħux jiġu raġonevolment previsti, evitati jew mitigati;

(c) the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated;

Billi, minħabba s-sitwazzjoni fis-suq dinji, ċerti setturi tal-produzzjoni agrikola u industrijali fil-Komunità jkunu affetwati b'mod żvantaġġuż jekk ma jittieħdux miżuri sabiex ikunu mitigati l-effetti tat-tneħħija tal-barrieri ta' l-importazzjoni;

Whereas, because of the situation on the world market, certain sectors of agricultural and industrial production in the Community would be adversely affected if the effects of the removal of import barriers were not offset by other measures;

Sabiex ikunu mitigati l-effetti ħżiena ta' l-instabbilità tal-qliegħ mill-esportazzjoni u tas-salvagward tal-programm ta' l-iżvilupp kif imfixkel bil-waqa' mill-introjtu, appoġġ finanzjarju addizzjonali jista' jkun mobilizzat mir-riżorsi programabbli għall-iżvilupp f'perijodu fit-tul tal-pajjiż fuq il-bażi ta' l-Artikoli 9 u 10.

In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country's long-term development on the basis of Articles 9 and 10.

L-attivitajiet li għandhom x’jaqsmu direttament jinkludu sforzu konġunti biex tissaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-globalizzazzjoni, biex jitqiesu b’mod sħiħ u jiġu mitigati l-impatti fuq l-impjiegi u l-impatti soċjali tal-politiki dwar il-kummerċ u l-liberalizzazzjoni tas-suq, u għall-promozzjoni ta'xogħol diċenti bħala għan globali.[13]

Directly related activities include joint efforts to strengthen the social dimension of globalisation, to take full account of and mitigate employment and social impacts of trade policies and market liberalisation, and to promote decent work as a global goal.[13]

allokazzjoni li tkopri ħtiġiet mhux previsti bħal ma hija l-għajnuna b'emerġenza meta tali appoġġ ma jistgħax ikun finanzjat mill-budget tal-UE, kontribuzzjonijiet għal inizjattivi internazzjonalment mifthiema ta' sabiex ikon imtoffi d-dejn u appoġġ sabiex ikunu mitigati l-effetti ħżiena ta' l-instabilità fil-qliegħ mill-esportazzjoni.

an allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.

Sabiex jiġu mitigati l-effetti ta' ħsara ta' l-instabilita ta' qligħ minn esportazzjoni u sabiex jiġi salvagwardjat il-programm ta' żvilupp ipperikolat mill-waqgħa fid-dħul, appoġġ finanzjarju addizzjonali jista' jiġi mobilizzat mir-risorsi programmabbli għall-iżvilupp fuq skond fit-tul tal-pajjiż fuq il-bażi ta' l-Artikoli 2 u 3.

In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country's long-term development on the basis of Articles 2 and 3.

L-emenda orali tqieset fil-premessa nru 6 tal-pożizzjoni komuni, li tistieden lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri sabiex l-effetti li mhumiex favorevoli ta'ċertu emendi għal-lista tal-benefiċċji speċifikati fl-Anness II bis, speċifikament meta l-benefiċċju jsir mhux esportabbli minħabba l-iskrizzjoni tiegħu fl-Anness, ikunu mitigati fir-rigward tal-persuni li rċevew dawn l-benefiċċji, possibilment bl-introduzzjoni ta'perjodu transitorju.

The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.

{0%gt%%lt%}100{%gt%Billi, minħabba s-sitwazzjoni fis-suq dinji, ċerti setturi tal-produzzjoni agrikola u industrijali fil-Komunità jkunu affetwati b'mod żvantaġġuż jekk ma jittieħdux miżuri sabiex ikunu mitigati l-effetti tat-tneħħija tal-barrieri ta'l-importazzjoni; billi l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa jista'jbatti jekk ikun hemm tnaqqis sostanzjali fil-prezz ta'żjut kompetittivi; billi, aktar minn hekk, żjut oħra u żrieragħ taż-żjut f'kompetizzjoni diretta maż-żjut u żrieragħ taż-żjut importati minn pajjizi terzi b'rata mnaqqsa ta'dazju jew bla dazju;

Whereas, because of the situation on the world market, certain sectors of agricultural and industrial production in the Community would be adversely affected if the effects of the removal of import barriers were not offset by other measures; whereas olive oil consumption might decline if there was a substantial fall in the price of competing oils; whereas, furthermore, other oils and oil seeds are in direct competition with oils and oil seeds imported from third countries at a reduced rate of duty or duty-free;

(f) ir-riżultat ta'interventi fl-ilmijiet tal-wiċċ sabiex, fost l-oħrajn, jiġu mitigati l-effetti ta'għargħar u nixfiet, u għall-ġestjoni ta'l-ilmijiet u passaġġi fuq l-ilma, inkluż f'livell internazzjonali. Tali attivitajiet, inklużi l-qtugħ, it-tindif mill-ħama, ir-rilokazzjoni u d-depożitu ta'sedimenti fl-ilmijiet tal-wiċċ, għandhom jitwettqu skond ir-regoli ġenerali li jorbtu, u, fejn applikabbli, b'permessi u awtorizzazzjonijiet maħruġa abbażi ta'dawk ir-regoli, żviluppati mill-Istati Membri f'dak ir-rigward, bil-kondizzjoni li dħul ma jikkompromettix il-kisba ta'l-objettivi ambjentali stabbiliti għall-mases ta'ilma rilevanti skond l-Artikolu 4(1)(b)(ii) tad-Direttiva 2000/60/KE.

(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level. Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.