MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: riklam    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maltese

English

Info

riklam

advertising

Last Update: 2014-01-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

riklam

ad

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

riklam

advertisement

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Translated.net

riklam

advertizement

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

It-tagħrif li jkun jinsab fir-riklam ma għandux ikun eżatt jew li jqarraq.

The information contained in an advertisement shall not be inaccurate, or misleading.

Last Update: 2014-11-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 konnessa ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar reklamar qarrieqi ([7]), u r-regoli u l-prinċipji li japplikaw għar-reklamar mhux ġust, kull riklam, jew kull offerta li tintwera f'postijiet kummerċjali, li fihom xi persuna toffri kreditu jew toffri li tirranġa xi ftehim ta' kreditu u li fihom huma indikati xi rata ta' interessi jew xi figuri konnessi mal-prezz tal-kreditu. għandu jinkludi wkoll prospett tar-rata ta' ħlas perċentawali ta' kull sena, permezz ta' eżempju rappreżentattiv jekk ebda mezz ieħor ma jkun prattikabbli.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (1), and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Kull riklam fuq sustanza li jappartjeni lil kategorija waħda jew iżjed msemmija fl-Artikolu 2(2) għandu jkun projbit jekk ma jkunx hemm imsemmi fih il-kategorija jew kategoriji konċernati.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Any advertisement for a substance which belongs to one or more of the categories referred to in Article 2 (2) shall be prohibited if no mention is made therein of the category or categories concerned.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-10-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

B' kollox, bejn Settembru 2001 u Frar 2002, ir-riklami televiżivi dehru 10,000 darba, u saru 800 riklam stampat f' pubblikazzjonijiet fiż-żona tal-euro kollha.
http://www.ecb.int/

In total, the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Barra dan, il-messaġġi kellhom jinżammu sempliċi u kull riklam kellu jwassal messaġġ wieħed biss, kemm fuq it-televiżjoni kemm fl-istampa, biex tiġi evitata l-konfużjoni.
http://www.ecb.int/

In addition, messages had to be kept simple and only one should be used per advertisement, whether on TV or in print, to avoid confusion.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Nuqqas tal-karti tal-flus u tal-muniti l-ġodda flewwel jiem tal-2002 kien mhux biss jagħmel riklam ħażin għall-munita l-ġdida, iżda kien ukoll itawwal iċ-ċirkolazzjoni simultanja tal-muniti nazzjonali u l-kontanti tal-euro, li kienet limitata għal massimu ta » tmien ġimgħat.
http://www.ecb.int/

A shortage of the new banknotes and coins in the early days of 2002 would not only have been bad publicity for the new currency, but it would also have prolonged the simultaneous circulation of national currencies and euro cash, which was limited to a maximum of eight weeks.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: ecb.int

Għall-għan illi jiġi stmat jekk programm jew riklam partikolari jaqa' taħt l-iskop ta' dan l-addattament, l-importanza għandha tingħata għall-fatturi li ġejjin, inter alia:

For the purpose of assessing whether a particular programme or spot advertisement falls within the scope of this adaptation, importance shall be attached to the following factors, inter alia:

Last Update: 2014-11-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Kull riklam li jsemmi l-prezz tal-bejgħ ta' prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jindikaw il-prezz ta' unità soġġett għall-Artikolu 5.

Any advertisement which mentions the selling price of products referred to in Article 1 shall also indicate the unit price subject to Article 5.

Last Update: 2014-11-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Kull riklam ta' dan it-tip irid jirreferi għall-avviż maħruġ fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, kif previst fl-Artikolu 120, jekk kien ippubblikat, u ma jistax jiġi qabel il-pubblikazzjoni ta' l-avviż, li hu awtentiku waħdu.

Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Communities, as provided for in Article 120, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.

Last Update: 2014-11-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Kull tip ta’ riklam li jkollu x’jaqsam jew ma’ offerta tat-titoli lill-pubbliku jew ma’ ammissjoni għall-kummerċ f’suq regolat għandu josserva l-prinċipji li jinsabu fil-paragrafi minn 2 sa 5.

Any type of advertisements relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall observe the principles contained in paragraphs 2 to 5.

Last Update: 2014-11-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 irrelatata ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw riklamar qarrieqi (*), u lir-regoli u prinċipji applikabbli għal riklamar li m'huwiex ġust, kull riklam, jew kull offerta li tidher f'bini ta' negozju, li fih persuna joffri kreditu jew joffri li jirranġa ftehim ta' kreditu u li fih hemm indikat ir-rata ta' l-interessi jew kull figura rrelatata ma' l-ispiża tal-kreditu, għandu jinkludi wkoll stqarrija tar-rata ta' ħlas perċentwali annwali, permezz ta' eżempju rappreżentattiv jekk ma jeżisti l-ebda mezz ieħor prattikabbli.

'Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (*), and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.

Last Update: 2014-11-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Riklam mhux, pero, meħtieġ meta kuntratti ta' xogħolijiet jaqblu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(3).

An advertisement is not, however, required where works contracts meet the conditions laid down in Article 7 (3).

Last Update: 2014-11-25
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation