Ronda u żvelar

Patrols and detection

Ronda ---(del.) -

Ronda ---(del.) -

Sistema ta' ronda għan-nirien, allarmi u sistemi għal avviżi publiċi.

Fire patrols, detection, alarms and public address systems.

Sistema effiċjenti ta' ronda għandha tinżamm fil-kategorija speċjali ta' spazji.

An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.

Sistema ta' ronda għal nirien, allarmi u sistemi ta' indirizz pubblika (R 40)

Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)

Għall-vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier sistema effiċjenti ta' ronda għandha tinżamm biex il-bidu ta' xi nirien ikun jista' jinkixef mill-ewwel.

For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.

Għall-bastimenti li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandha tinżamm kull sistema effiċjenti ta' ronda ta' l-għassa sabiex jekk ikun hemm nar dan jiġi intraċċat minnufih.

For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.

in-numru ta' sigħat ta' titjir waqt ronda ta' għassa tan-NAFO, in-numru ta' dehriet u n-numru ta' rapporti ta' sorveljanza stabbiliti bid-data, il-ħin u l-pożizzjoni tad-dehriet dwar dawn ir-rapporti ta' sorveljanza;

the number of air hours flown on NAFO patrol, the number of sightings and the number of surveillance reports established with the date, time and position of the sightings in respect of these surveillance reports;

Fi spazji bħal dawk li fihom ma tinżamx ronda tan-nar b'għassa kontinwa f'kull ħin matul il-vjaġġ għandu jkun hemm ipprovduta sistema fissa ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9.

In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of regulation II-2/A/9.

Kategorija speċjali ta' spazji u spazji ro-ro tal-merkanzija għandhom ikun kontinwament mgħassa b'ronda jew immonitorjati b'mezzi effettivi, bħal sorveljanza bit-televiżjoni, biex kull moviment ta' vetturi f'kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u aċċess fihom mhux awtorizzat minn passiġġieri jista' jinkixef waqt li l-vapur ikun fi triqtu.

Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorized access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.

Kull membru tar-ronda ta' l-għassa tan-nirien għandu jiġi pprovdut b'tagħmir tat-telefon bir-radju li jagħti fuq iż-żewġ naħat.

Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.

Kull membru tar-ronda ta' l-għassa tan-nirien għandu jiġi mħarreġ biex ikun familjari ma' l-arranġamenti tal-bastiment kif ukoll il-lok u t-tħaddim ta' kull tagħmir li hu jew hi jistgħu jiġu msejħa biex jużaw.

Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.

(4) l-Artikolu 13(11) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi li l-konformità ma'l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi matul ir-Ronda ta'l-Urugwaj ta'negozjati multilaterali tal-kummerċ dwar il-volum ta'esportazzjoni għandha tkun assigurata fuq il-bażi tal-liċenzi ta'esportazzjoni. Għalhekk skeda dettaljata għad-depożitu ta'l-applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzi għandha tkun stabbilita.

(4) Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences. Therefore a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.

(ċ) Meta d-dokumenti msemmija f'(a) u t-tieni subinċiż ta'(b) ma jkunx possibbli li jiġu pprovduti, l-Istat Membru jista'jaċċetta evidenza fl-għamla ta'ċertifikat ta'aċċettazzjoni iffirmat mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor tar-ronda u li jkun iġib it-timbru tal-vapur.

(c) Where the documents referred to in (a) and the second indent of (b) cannot be produced, the Member State may accept evidence in the form of an acceptance certificate signed by the master or another duty officer and bearing the vessel's stamp.

kuntratti għall-provvista ta' ħwejjeġ ta' l-ikel jew tax-xorb jew xi oġġetti oħra maħsuba biex jiġu kkunsmati f'dak il-ħin fid-dar u forniti minn bejjiegħa li jagħmlu r-ronda regolari;

b)contracts for the supply of foodstuffs or beverages or other goods intended for current consumption in the household and supplied by regular roundsmen;

fil-Punt D, taħt l-intestatura "Comunidad autónoma: Andalucía", tiġi miżjuda "Genalguacil" maż-żona 4 ("Serranía de Ronda") fil-provinċja ta' "Málaga".

in Point D, under the heading "Comunidad autónoma: Andalucía", "Genalguacil" is added to zone 4 ("Serranía de Ronda") in the province "Málaga".

(ċ) Meta d-dokumenti msemmi f' (a) u t-tieni subinċiż ta' (b) ma jkunx possibli li jiġu pprovduti , l-Istat Membru jista jaċċetta evidenza fil-għamla ta' ċertifikat ta' aċċettazzjoni iffermat mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor tar-ronda u li jkun iġib it-timbru tal-vapur. Meta d-dokumenti msemmija fit-tieni subinċiż ta' (b) ma jistax jiġi prodott, l-Istat Membru jista jaċċetta evidenza fil-għamla ta' ċertifikat ta' aċċettazzjoni iffermat minn wieħed mill-impjegati tal-linja ta' l-ajru u li jkun iġib it-timbru tal-linja ta' l-ajru.

Where the documents referred to in (a) and the second indent of (b) cannot be produced, the Member State may accept evidence in the form of an acceptance certificate signed by the master or another duty officer and bearing the vessel's stamp. Where the documents referred to in the second indent of (b) cannot be produced, the Member State may accept evidence in the form of an acceptance certificate signed by an airline employee and bearing the airline's stamp.

Kull membru tar-ronda tan-nar għandu jkun imħarreġ u jkun familjari ma' l-arranġamenti tal-vapur kif ukoll mal-lokazzjoni u tħaddim ta' kull apparat li hu jew hi jistgħu jkunu msejjħa biex jużaw.

Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.

Ir-ronda tal-għassa se titlaq miż-żona regolatorja (pożizzjoni):

Patrol leaving regulatory area at (position):.

l-inġinier ewlieni/inġinier tar-ronda ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester"),

first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester"),